Vertaling van "Cut and dried proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay cut and dried proposals
soumettre des propositions préparées d'avance

cut and dried proposal
proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]

baling-press | spinning-cutting-drying-baling
fileuse-coupeuse-sécheuse

dry cutting leads to blockage of jets
le havage à sec provoque le colmatage des jets

tobacco post-cutting drying
dessiccation du tabac coupé

dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]
viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
En plus de définir les nouvelles réductions d’émissions nécessaires, la présente proposition vise à combler certaines lacunes dans la mise en œuvre du cadre d'action de l’Union en matière de qualité de l'air, ainsi qu'à renforcer les synergies entre les réductions des émissions, d'une part, et l'action en faveur de la qualité de l'air, la lutte contre le changement climatique et la protection de la biodiversité, d'autre part.

The President also clarified that there were no wage cuts or pension cuts in the proposal and that he personally had to insist on a less-favourable tax treatment for ship owners, "although this was common sense and in line with tax justice".
Le président a également précisé que la proposition ne prévoyait aucune réduction des salaires ni des pensions de retraites, et qu'il avait dû insister personnellement sur un traitement fiscal moins généreux pour les armateurs, «alors que cela relève du bon sens et de la justice fiscale».

Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements
Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires — Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l’adhésif — Prescriptions de sécurité

One of the things I and others have been grappling with is that there are times when a motion—or, I'm assuming, even this legislative proposal if we went ahead with it—would be pretty cut and dried.
Une des choses à propos desquelles moi-même et d'autres avons argumenté, c'est qu'il arrive qu'une motion—ou même une proposition législative, je présume, si on donnait suite à ce qu'on nous présente ici—soit toute simple.

Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Les préparations botaniques sont des préparations obtenues à partir de substances botaniques (par exemple des plantes entières, parties de plantes, plantes fragmentées ou coupées) au moyen de divers procédés (par exemple le pressage, l'extraction, le fractionnement, la distillation, la concentration, le séchage et la fermentation).

Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Appareils pour couper les cheveux, sèche-cheveux, brosses à dents, rasoirs, appareils pour le massage et pour d'autres soins corporels

It's not as cut and dried as that, but we suspect it pretty strongly, so we'll cut down on the harvest.
Ah oui, évidemment, l'habitat, soit la perte d'habitat.

As far as we are concerned, the choice is cut and dry for Quebec; it is the one made by the Government of Quebec, the National Assembly of Quebec, and which the Bloc Québécois stands for in this House.
Pour notre part, le choix du Québec est clair et net: c'est celui du gouvernement du Québec, de l'Assemblée nationale du Québec et qui est défendu ici par le Bloc québécois.

The relationship between a worker and his or her employer used to be black and white, cut and dry.
La relation entre un travailleur et son employeur avait coutume d'être simple.

Immigration issues are, however, rarely cut and dry.
Il est toutefois rare que les cas d'immigration soient bien tranchés.