Traduction de «Cut at great costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut at great costs (to)
provisionner à grands frais

Cut High Energy Cost Program
Programme du contrôle optimal des coûts à la hausse de l'énergie

Cost cutting | Cost killing
chasse aux coûts

cost cutting | cost killing
chasse aux coûts

cost reduction [ cost cutting ]
réduction de coûts [ baisse de coûts | réduction de frais ]

cost cutting [ cost killing ]
chasse aux coûts

cost-cutting | reduction in expenditure
compression des dépenses

award for cost cutting
oscar de la réduction des coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Female genital mutilation/ cutting has huge costs for societies.
Les mutilations sexuelles féminines ont un coût social très élevé.

In terms of State aid and the cutting of labour costs maritime transport is a particular case since such aid may be considered to be compatible with the common market (Commission Notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs - Official Journal C 1, 03.01.1997).
En matière d'aides d'État et réduction des coûts salariaux, les transports maritimes constituent un cas particulier puisque ces aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun (Communication de la Commission sur la surveillance des aides d'État et la réduction des coûts salariaux - Journal officiel C 1, 03.01.1997).

For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Par exemple, il est préférable d’éviter toute augmentation de la fiscalité sur le travail, comme cela a pu être le cas dans le passé, au détriment de l’emploi.

This legislation entered into force in 2004. It aims to cut companies' administrative costs, provides them with a legal structure suitable for their cross-border activities within the EU, and helps them avoid some of the legal and practical constraints arising from 28 different legal systems.
Cette législation, entrée en vigueur en 2004, permet aux entreprises de réduire leurs coûts administratifs et leur offre une structure juridique adaptée aux activités transnationales au sein de l’UE, tout en leur évitant certaines contraintes juridiques et pratiques qui résultent de vingt-huit systèmes juridiques différents.

This implies inter alia to cut back operational costs, pool demand and harmonise military requirements.
Cela implique notamment de réduire les coûts opérationnels, de mutualiser la demande et d’harmoniser les exigences militaires,

My colleague from the Vancouver Cultural Alliance said there were some survivors who got through the cuts, but it was at great cost.
Mon collègue de l'Alliance culturelle de Vancouver a dit qu'il y a des organisations qui ont survécu aux coupures budgétaires, mais à grand prix.

So you cut out employees and you cut down the costs and you cut back the cost recovery and then you finish up with a system that doesn't work right.
Alors on réduit les coûts, on fait des compressions, on procède à des recouvrements et on se retrouve avec un système boiteux.

We can, by some of these mitigation means, help prevent some of these disasters, or certainly cut down the cost of the federal contribution to them, not to mention the fact that we would be saving lives and saving economic disaster for a great many people.
Grâce à certaines de ces mesures d'atténuation, nous pourrions aider à prévenir certaines de ces catastrophes, ou du moins diminuer le coût que cela représente pour le Trésor fédéral, sans mentionner que cela permettrait d'épargner des vies et d'éviter une catastrophe économique à des tas de gens.

These include the sustainability of pensions, the cost of fighting crime with more jail sentences, freezing or cutting expenditures, security costs at the G8 and G20 summits, forecasts on the eve of the 2008 financial and economic crisis and, finally, the cost of the F-35 fighter jets.
Je pense entre autres à la viabilité des pensions, aux coûts de la lutte à la criminalité avec des emprisonnements en hausse, aux gels et compressions de dépenses, aux coûts de sécurité des sommets du G8 et du G20, aux prévisions à la veille de la crise financière et économique de 2008, et finalement, aux coûts des chasseurs F-35.

Successful deficit cutting has been achieved at a great cost to the quality of life of many children and families.
La réduction du déficit menée avec succès a été obtenue à un coût élevé pour la qualité de vie de nombre d'enfants et de familles.