Vertaling van "Cut the corners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the corners [ take the corners | work the corners ]
couper les coins [ faire les coins ]

to cut the corners
faire les coins

cut-off corner
pan coupé

cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut
effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe

cutting capacity of the blowpipe | cutting capacity of the burner | cutting capacity of the torch
capacité de coupe du chalumeau | puissance du chalumeau-coupeur

bury a rock in the corner [ bury a stone in the corner ]
cacher une pierre dans un coin [ cacher une pierre de côté ]

blunt the corner [ blunting the corner ]
piquer un angle en diagonale [ piqûre d'un angle en diagonale | piquer une pointe en diagonale | piqûre d'une pointe en diagonale | piquer un coin en diagonale | piqûre d'un coin en diagonale ]

preparatory cutting | preparatory felling | first felling | first cutting | beginning of the regeneration cutting | initiation of cutting | cutting face
première coupe de régénération

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

O. whereas the proliferation of codes of conduct, standards and certification schemes with different thematic scope in the area of CSR renders assessments, comparisons and verification difficult or impossible; whereas this proliferation has many roots, including insufficient commitment to the pursuit of effectively functioning CSR and the cutting of corners by companies wanting to be perceived as socially and environmentally responsible;
O. considérant que la prolifération de codes de bonne conduite, de normes et de systèmes de certification caractérisés par des champs d'application thématiques différents dans le domaine de la RSE rend les évaluations, les comparaisons et les vérifications difficiles, voire impossibles; considérant que cette prolifération a de nombreuses causes, notamment un engagement insuffisant à mettre en œuvre une RSE efficace et la recherche de la facilité par des entreprises souhaitant être perçues comme responsables sur le plan environnemental et social;

In the absence of a consistent regulatory environment across the country to allow for the provinces and the municipalities to share information, you run that risk that somebody might try to cut a corner here or cut a corner there.
En l'absence d'un cadre réglementaire cohérent à l'échelle du pays qui permette aux provinces et aux municipalités de mettre en commun de l'information, on court le risque que, quelque part, quelqu'un essaie de tourner les coins rond.

The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government?
Pour contourner des mesures de sécurité afin de ne pas déranger le gouvernement chinois?

- less than average safety in the workplace, because male temporary workers are usually given dangerous jobs (and agencies and employers either cut safety corners or refuse to take responsibility for the accidents that occur);
- d'une sécurité au travail inférieure car les travailleurs intérimaires sont affectés en majorité -pour les hommes- aux travaux dangereux (de plus, l'agence et l'employeur contournent les normes ou se rejettent la responsabilité en cas d'accident);

Employers learn quickly in a competitive climate where they can cut the corners for short-term advantages.
Les employeurs apprennent rapidement, dans un contexte concurrentiel, où ils peuvent rogner sur les coûts à court terme.

After the wreck of the Erika in 1999, the International Maritime Organisation (IMO) drove the Commission to cut corners, however. The Council and Parliament were weak enough to follow suit.
Mais après le naufrage de l’Erika en 1999, la Commission s’était laissée entraîner sur des chemins de traverse par l’Organisation maritime internationale (OMI) et le Conseil, comme le Parlement européen, avait eu la faiblesse de la suivre.

If we are going to cut into corners of partisan bickering over questions which impact the country, whether we are members of a federalist group or members who have the intention of taking Quebec out of Canada, we have a common problem.
Si nous nous livrons à des querelles partisanes sur des questions qui ont des répercussions sur le pays, peu importe que nous soyons ou non des fédéralistes au sein de la présente législature ou que nous soyons voués à la séparation du Québec du reste du Canada, nous avons un problème commun.

It is a name that will ring in the ears of every nuclear scientist tempted to cut a corner or understate a risk, and of every government proposing to build a new reactor, particularly if it is to be close to a frontier".
C'est un nom qui resonnera aux orieiles de tout atomiste tente d'etre negligent ou de sous- estimer un risque, et de tout gouvernement se proposant de construire un nouveau reacteur, notamment s'il doit se situer pres d'une frontiere".