Traduction de «Dam break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dam break | dam burst | dam failure
rupture de barrage

dam break flood wave
onde de submersion

dam failure | dam break | dam burst
rupture de barrage

dam failure | dam break | rupture
rupture de barrage | cassure

flat-slab dam [ flat slab dam | flat-slab deck dam | flat-slab buttress dam | flat slab and buttress dam | flat-deck dam | flat-deck buttress dam | slab and buttress dam | deck dam | Ambursen dam | Ambursen slab and buttress dam ]
barrage à dalles planes [ barrage à contreforts à dalle plane | barrage à contreforts et dalle plane | barrage à bouchure en dalle plane | barrage à contreforts minces | barrage du type Ambursen ]

composite rock-fill dam | composite type of rock-fill dam | composite type rockfill dam | composite type rock-fill dam | earth and rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth- and rock-fill dam | earth- and rock-fill embankment | earth-rockfill dam
barrage en terre et enrochements | barrage mixte en terre et en enrochement | barrage mixte terre et enrochement | barrage mixte en enrochements et en terre | barrage mixte

dammed-up groundwater | dammed-up water | wetness due to dammed-up groundwater | wetness due to dammed-up water
eau de retenue

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam
barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge

bed load retention dam | sediment retention structure | sediment control dam | debris dam
barrage de rétention de sédiments | barrage de retenue de sédiments | barrage de rétention de matériaux charriés | barrage de sédimentation | barrage dépotoir | plage de dépôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are well aware of the consequences of what happens when a dam breaks the Saguenay River incident a few years ago springs to mind.
Vous êtes bien conscients des conséquences du bris d'un barrage l'incident de la rivière Saguenay, il y a quelques années, est encore frais à notre mémoire.

The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
La Commission déplore que la législation italienne transposant la directive «Inondations» ne soit excessivement restrictive, en ce qu’elle exclut les inondations causées par des phénomènes non météorologiques, tels que les tsunamis, et les défaillances d’infrastructure, telles que les ruptures de barrage.

Many farmers suffered crop loss on cultivated land and drowning of livestock, while forestry access roads were destroyed by breaking dams.
De nombreux agriculteurs ont subi des pertes de récoltes et de bétail (par noyade), tandis que des chemins d'exploitation forestière ont été détruits par la rupture de barrages.

Are you talking about an emergency-type situation here, where you'd actually break the beaver dam or remove the blockage from the culvert?
S'agit-il ici d'une situation d'urgence, à savoir détruire le barrage de castors ou enlever ce qui obstruait la buse?

The main concern is that vital infrastructure such as dams, dykes or electrical power stations will break down or collapse, thereby creating a second humanitarian disaster.
La crainte majeure, c'est que des infrastructures vitales comme les barrages, les digues ou les centrales électriques se rompent ou s'écroulent, créant une seconde catastrophe humanitaire.

The European Investment Bank (EIB) is lending some EUR 63 million to finance emergency, reconstruction and preventive measures related to two major disasters that hit Hungary in 2010: river floods and the breaking of a dam holding contaminated water with aluminium production residues.
La Banque européenne d'investissement (BEI) prête quelque 63 millions d'EUR en faveur de mesures d'urgence, de reconstruction et de prévention à la suite des deux catastrophes qui ont frappé la Hongrie en 2010 : des inondations et la rupture d’une digue qui retenait de l’eau contenant des résidus de production d’aluminium.