Traduction de «Damp down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to damp down
éteindre un feu | noyer un feu

black out | blacken | damp down | darken | wash down | wet down
noircir

damping-down operations
extinction post-opérationnelle

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

handle buildings' moisture problems | managing buildings' damp problems | manage buildings' damp problems | manage building's damp problems
gérer des problèmes d’humidité dans un bâtiment

route flap damping | RFD | route damping | path damping
amortissement de l'oscillation de chemin | amortissement de l'oscillation de route | route damping

dampproof course | D.P.C. | damp-proof course | damp-proof | tightness complex | damp-proofing course | insulating course | insulating layer
complexe d'étanchéité | chape d'étanchéité | couche isolante | assise imperméabilisante | complexe étanche | complexe étanche à l'humidité | couche d'isolation | couche isolante imperméable | carton d'étanchéité

damping fluid [ damping liquid | gyroscope damping ]
liquide amortisseur [ fluide d'amortissement | liquide amortissant | fluide amortissant | fluide amortisseur | liquide d'amortissement ]

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

apply waterproofing membranes | applying damp-proofing membranes | apply proofing membranes | installing proofing membranes
appliquer des membranes d’étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The test procedures for measuring the frequency and damping shall be laid down in point 3.
Les procédures d’essai pour mesurer la fréquence et l’amortissement sont énoncées au point 3.

Canadian officers, along with the OSCE and other organizations, played, and continue to play, a critical role in damping down highly abrasive intercommunal tensions.
Les officiers canadiens, de même que les membres de l'OSCE et des autres organisations ont joué, et continuent de jouer, un rôle crucial dans l'atténuation des tensions intercommunautaires extrêmement fortes.

It's going to depend to some extent on whether the relative strength in the U.S. dollar and the increase in medium- and longer-term interest rates in the U.S. are sufficient to just damp that economy down.
Dans une certaine mesure, le Federal Reserve Board devra se demander si la force relative du dollar américain et l'augmentation des taux d'intérêt américains à long et moyen terme suffiront à calmer l'échauffement de l'économie.

It is only being made politically weaker by policy makers who are implementing policies aimed at damping down national debate in the short term.
Elle n’est qu’affaiblie politiquement par les responsables politiques qui mettent en œuvre des politiques destinées à réduire le débat national à court terme.

Regional policy is not only a way to immediately ‘damp down’ the negative economic and social effects of the crisis but is also a long-term policy for combating the structural problems revealed and created against the background of the crisis, particularly as regards competitiveness and employment in the Objective 2 Member States.
La politique régionale ne constitue pas uniquement un moyen d'intervention rapide face aux impacts économiques et sociaux négatifs de la crise. Elle est également une politique de lutte contre les problèmes structurels mis en évidence et créés à la suite de la crise, notamment, en ce qui concerne la compétitivité et l'emploi dans les États membres de l'Objectif 2.

She believes that, while regional policy is a Community policy not for damping down the flames but for long-term planning, it is particularly important that this strategic approach of ‘flexibility’ continues, while, at the same time, still ensuring the necessary checking to prevent errors and instances of fraud.
Elle estime que bien que la politique régionale ne constitue pas une politique communautaire coupe-feu mais une politique de planification à long terme, il est particulièrement important que cette orientation stratégique de "flexibilité" soit poursuivie en garantissant également, cependant, les contrôles requis pour éviter les erreurs et les phénomènes de fraude.

Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.
Notre rôle consiste alors à étouffer les foyers dans les zones avoisinantes.

That kind of operation was damped-down after the OHTB intervened, and, finally, the Ministry of Transport in Quebec showed some interest in this.
La Commission des transports routiers de l'Ontario est intervenue pour enrayer ce genre d'activité et le ministère des Transports du Québec a fini par s'y intéresser aussi.

An immediate import ban offers the best practicable hope of damping down this pressure and closing loop holes as fast as possible.
C'est une interdiction immédiate des importations qui constitue le meilleur moyen d'atténuer cette pression et de combler les failles le plus rapidement possible/.