Traduction de «darken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

darkening rate
vitesse de noircissement

grey-out [ gray-out | darkening vision | darkened vision ]
voile gris

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

to become cloudy | to darken | to dull | to haze
louchir | ternir | troubler

(wheelhouse) darkening device
dispositif d'obscurcissement (de la timonerie)

black out [ darken ]
faire le noir [ obscurcir ]

obscuration | darkening
obscuration

black-out [ blackout | darkening ]
occultation [ obscurcissement ]

black out | blacken | damp down | darken | wash down | wet down
noircir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Underlines the worsening situation of women in Iraq, occurring in parallel to their country’s destruction over the last thirty years, with women remaining trapped between the lack of importance given to them in Iraqi society, a situation which has darkened with the presence of ISIS, and the vision of law held by ISIS which condemns Iraqi women to ostracism;
9. souligne la dégradation de la situation des femmes en Iraq, qui va de pair avec la destruction de leur pays au cours des trente dernières années, les femmes demeurant piégées entre le peu d'importance que leur accorde la société iraquienne, une situation qu'a encore aggravée la présence de l'EI, et la conception du droit que défend l'EI, qui condamne les femmes iraquiennes à l'ostracisme;

In a world darkened by ethnic conflicts that tear nations apart, Canada stands as a model of how people of different cultures can live and work together in peace, prosperity, and mutual respect.
Dans un monde assombri par les conflits ethniques qui déchirent littéralement certains pays, le Canada constitue pour nous tous un pays modèle, où des gens de cultures diverses vivent et travaillent ensemble dans la paix, la prospérité et la compréhension.

F. whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m ),
F. considérant que le carbone noir (ou suie), qui est un aérosol et qui compte parmi les particules émises par la combustion incomplète des combustibles fossiles et de la biomasse, entraîne le réchauffement climatique de deux manières: dans l'atmosphère, il absorbe les radiations solaires, ce qui réchauffe l'air environnant, alors que son dépôt aérien peut noircir la neige et la glace et, partant, accélérer leur fonte (0,10 W/m );

F. whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m),
F. considérant que le carbone noir (ou suie), qui est un aérosol et qui compte parmi les particules émises par la combustion incomplète des combustibles fossiles et de la biomasse, entraîne le réchauffement climatique de deux manières: dans l'atmosphère, il absorbe les radiations solaires, ce qui réchauffe l'air environnant, alors que son dépôt aérien peut noircir la neige et la glace et, partant, accélérer leur fonte (0,10 W/m);

Two weeks before Kevin strangled Michelle to death, he waited for her inside her darkened Regina home until she arrived later that night.
Deux semaines avant que Kevin n'étrangle sa femme Michelle, il l'a attendue à la noirceur chez elle, à Regina, jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison ce soir-là.

The European identity has been forged over a long history darkened by tragedy, but also illuminated by humankind’s most noble creations, by the light of thought, the warmth and creativity of our artists, the deep convictions of our statesmen and women and the courage of our people.
L'identité européenne a été forgée tout au long d'une histoire assombrie par la tragédie, mais également illuminée par les créations les plus nobles de l'espèce humaine, par la lumière de la pensée, la chaleur et la créativité de nos artistes, les convictions profondes de nos hommes et femmes d'État et le courage de nos concitoyens.

What the people of Europe want is clear proportions, not diplomats in darkened rooms haggling over lawyers’ devious arguments about square roots.
Les citoyens européens veulent des dimensions claires, pas des diplomates dans des pièces sombres chicanant sur les arguments sournois d’avocats à propos de racines carrées.

The Germans had moved to mine the Dardanelles, darken the lighthouses and cripple water transit.
Les Allemands avaient entrepris de miner le détroit des Dardanelles, de masquer les phares et de paralyser le transport maritime.

In times of prosperity, it is advantageous to liberalize trade, because the trading countries all benefit; however, when the economic horizon darkens, as it has at the moment, it is vital not to give in to temptations of protectionism, which penalizes everyone.
En temps de prospérité, il est bénéfique de libéraliser le commerce car les pays qui échangent en profitent tous, mais quand l'horizon économique s'assombrit, comme c'est le cas actuellement, il est vital de ne pas céder à la tentation protectionniste qui pénalise tout le monde.

It is in good taste to mention only the nice things that united us, ignoring the clouds that might have darkened our relationship over the past five years.
C'est de bon ton de dire ce qui nous unit et de passer sous silence les ombres que nous avons pu connaître au cours des cinq dernières années.