Traduction de «Damp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dampproof course [ DPC | damp-proof course | damp course | damp check ]
masque étanche [ écran étanche | barrière d'étanchéité | barrière étanche | complexe d'étanchéité ]

dampproof course | D.P.C. | damp-proof course | damp-proof | tightness complex | damp-proofing course | insulating course | insulating layer
complexe d'étanchéité | chape d'étanchéité | couche isolante | assise imperméabilisante | complexe étanche | complexe étanche à l'humidité | couche d'isolation | couche isolante imperméable | carton d'étanchéité

damping fluid [ damping liquid | gyroscope damping ]
liquide amortisseur [ fluide d'amortissement | liquide amortissant | fluide amortissant | fluide amortisseur | liquide d'amortissement ]

damping factor | damping ratio
facteur d'amortissement

damping roller covering | damping roller sleeve
manchon mouilleur | tube mouilleur

damping factor | damping coefficient
coefficient d'amortissement

handle buildings' moisture problems | managing buildings' damp problems | manage buildings' damp problems | manage building's damp problems
gérer des problèmes d’humidité dans un bâtiment

seedling blight [ damping-off of seedlings | damping off | damping-off ]
fonte de semis [ fonte des semis | brûlure des semis ]

route flap damping | RFD | route damping | path damping
amortissement de l'oscillation de chemin | amortissement de l'oscillation de route | route damping

apply waterproofing membranes | applying damp-proofing membranes | apply proofing membranes | installing proofing membranes
appliquer des membranes d’étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Use damping testing machine and compare left/right differences and vehicle manufacturers damping ratio values if those values exceed the general limit value for the damping ratio of 0,1
Utilisation d'un dispositif de contrôle de l'amortissement et comparaison des différences entre la droite et la gauche et les facteurs d'amortissement des constructeurs automobiles si ces facteurs sont supérieurs à la limite générale de 0,1.

(10) Damping testing machine to measure the absorption of the energy of the vehicle suspension oscillations to verify the damping efficiency of the vehicle suspension system components.
(10) un dispositif de contrôle de l'amortissement destiné à mesurer l'absorption de l'énergie des oscillations de la suspension du véhicule afin de contrôler l'efficacité de l'amortissement des éléments du système de suspension du véhicule.

In 1968 and 1969 we had a debate which was a bit like the debate we are having now. It was a debate over a farm crisis, mainly over what we called in those days tough and damp wheat or tough and damp grain.
En 1968 et 1969, nous avions eu un débat un peu dans le même genre que celui que nous avons maintenant, un débat sur la crise agricole au Canada, notamment sur ce que nous appelions alors le blé gourd ou le grain coriace.

It is only possible to objectively assess the efficiency of the damping of the vehicle suspension system through the use of a damping testing machine, using vehicle manufacturers damping ratio values if the VM’s values exceed the general limit value for the damping ratio of 0,1.
Il n'est possible d'évaluer objectivement l'efficacité de l'amortissement du système de suspension d'un véhicule qu'en utilisant un dispositif de contrôle de l'amortissement s'appuyant sur les facteurs d'amortissement des constructeurs automobiles si ces facteurs sont supérieurs à la limite générale de 0,1.

It is only possible to objectively assess the efficiency of the damping of the vehicle suspension system through the use of a damping testing machine.
Il n'est possible d'évaluer objectivement l'efficacité de l'amortissement du système de suspension du véhicule que par l'utilisation d'un dispositif destiné au contrôle de l'amortissement.

DC damping chamber (Figure 10) A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Humidificateur DC (figure 10) Un humidificateur doit être monté à la sortie de l'unité multitube afin de réduire au maximum les variations de pression dans le tuyau d'échappement EP.

In addition to the above measures, the minister may authorize the Canadian Wheat Board to make advance payments to ensure producers of grain to better finance the drying of damp or tough grain.
En plus des mesures susmentionnées, le ministre peut autoriser la Commission canadienne du blé à verser des avances pour aider les céréaliculteurs à mieux financer le séchage du grain humide ou coriace.

As harvest came, the weather again turned wet and cold, thus resulting in poor quality, tough and damp grain and pushing harvest into late October and November.
Au moment de la récolte, il a à nouveau fait mauvais, avec de la pluie et du froid, ce qui a amoindri la qualité des récoltes, les céréales étant dures et humides, et il a fallu reporter la récolte jusqu'à la fin octobre et en novembre.

One of my staffers purchased something by the name of No-Damp, which is a fungicide.
Un de mes employés a acheté un fongicide appelé No-Damp.

I must say, it feels less cold than Ottawa's damp winters, but we tell them in any case.
Je dois vous avouer que c'est un peu moins froid que l'humidité d'Ottawa, mais on le leur dit néanmoins.