Vertaling van "Dark-cutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dark-cutting
tranche noire

dark-cutting beef
boeuf foncé

dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]
viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]

black cut worm | dark sword grass moth
noctuelle ypsilon | ver gris noir

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

dark fiber | dark fibre
fibre noire | fibre en réserve | fibre inactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22 (1) Every ship shall be marked on its sides amidships with the subdivision load lines assigned to it by the Board; the marks shall consist of horizontal lines 25 mm in breadth, and 230 mm in length in the case of a ship that is a load line ship and 305 mm in length in the case of any other ship; the marks shall be painted in white or yellow on a dark ground or in black on a light ground, and shall also be cut in or centre-punched on iron or steel ships, and cut into the planking on wood ships.
22 (1) Tout navire portera sur sa muraille, au milieu de sa longueur, les marques de lignes de charge de compartimentage que lui a assignées le Bureau. Les marques seront des lignes horizontales de 25 mm de largeur et de 230 mm de longueur dans le cas d’un navire de franc-bord et de 305 mm de longueur dans le cas de tout autre navire. Les marques seront peintes en blanc ou en jaune sur fond foncé ou en noir sur fond clair, et seront en outre taillées ou pointées sur les navires de fer ou d’acier, et gravées dans le bordage des navires en bois.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, to make sure the hon. member did not miss it, we outlined in dark lettering on the side of page 28 the following: “We will allocate our budget surpluses so that over the course of our mandate, one half will be spent to improve our programs, and one half will go to tax cuts and reduction of the debt”.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, afin d'être certains que le député ne le manquerait pas, nous avons écrit ceci en lettres foncées dans la marge de la page 24: «Au cours de son mandat, un nouveau gouvernement libéral consacrera ses excédents budgétaires pour moitié à la baisse des impôts et à l'allégement de la dette nationale et pour moitié aux dépenses de programmes pour répondre à nos besoins sociaux et économiques».

The dark side is that the intensity and speed of this procedure that we have undertaken have left a large number of Members of this House feeling cut off and excluded from much of the debate on a package of measures that we all know is surely the most important one in this parliamentary term.
Le côté négatif est que, vu l’intensité et la vitesse de cette procédure que nous avons lancée, de nombreux députés de cette Assemblée se sont sentis mis à l’écart et exclus d’une grande partie du débat sur un paquet de mesures qui, nous le savons tous, est assurément le plus important de cette législature.

A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Sédiment d'origine végétale, poreux ou comprimé, combustible, à haute teneur en eau (jusqu'à 90 % à l'état brut), facilement rayé, de couleur brun clair à brun foncé.

Furthermore, if, in the future, a non-EU country decides to cut the supply and plunge Europe into darkness, how will we respond?
Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse?

The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended ; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15 % above the horizontal (1)It is considered that an arrangement satisfies the requirements of this section when the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lug can be correctly fitted into its slot even in darkness, the slot being of exactly the right size.
Du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le feu est prévu, la coupure doit être horizontale ou située dans un angle de 15º au-dessus de cette horizontale (1)On estime qu'un dispositif satisfait aux prescriptions de ce point lorsque la mise en place de la lampe sur le feu peut se faire avec facilité et que l'engagement du repère d'orientation dans son encoche peut être réalisé même dans l'obscurité sans erreur d'orientation, la largeur de cette encoche étant parfaitement adéquate.

That was over a month ago; one more month with Canadians left in limbo, left totally in the dark about what this government might or might not do to finalize its announced cuts to seniors programs and clawbacks of retirement savings.
Cela fait un mois de cela, un mois que les Canadiens sont dans l'attente d'une réponse et qu'ils ne savent à quoi s'en tenir quant à suite que le gouvernement donnera ou ne donnera pas aux compressions touchant les programmes à l'intention des aînés et à la récupération de l'épargne-retraite qui ont été annoncées.

In my province of New Brunswick, victims suffered longer in the dark because of jobs lost due to cuts in transfers to the provinces.
Dans ma province du Nouveau-Brunswick les sinistrés ont souffert dans le noir plus longtemps en raison des pertes d'emplois engendrées par des coupures dans les transferts aux provinces.

Underlying the Minister of Finance's new health budget is a dark history of billions of dollars in cuts that have hit the public very hard, and we must never forget it.
Le nouveau budget santé du ministre des Finances a un passé très lourd de milliards de dollars de coupures qui ont fait très mal à nos concitoyens et concitoyennes, et nous ne devons jamais l'oublier.