Traduction de «Day labor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day labor [ day labour | construction by day labor | construction by day labour | daywork | direct labour | direct labor ]
régie de travaux [ travaux en régie ]

day labourer [ day laborer | day worker | day-laborer ]
journalier [ journalière ]

day work | force account | hired labor
travaux en régie

day work rate | force account rate | hired labor rate
prix de régie

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It happened just before Labor Day in the United States.
C'est arrivé juste avant le Jour du travail aux États-Unis.

The one-day symposium, which is part of the wider transatlantic dialogue between the European Union (EU) and the United States (US), will be opened by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, Ms Alexis Herman, US Secretary of Labor and Andrew Smith, Minister of Employment, United Kingdom.
Ce séminaire d'une journée, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue transatlantique plus vaste entre l'Union européenne (UE) et les États-Unis (EU) sera ouvert par Padraig Flynn, commissaire européen responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, Alexis Herman, ministre américaine du Travail et Andrew Smith, ministre britannique de l'Emploi.

Guided tours are offered all year long, but the busiest time of the year is from Victoria Day to Labor Day when the parliamentary guides welcome hundreds of thousands of visitors to the Centre and East Blocks.
Vous savez que des visites guidées sont offertes à longueur d'année, mais la période la plus achalandée est celle qui va de la fête de la Reine à la fête du Travail. Les guides parlementaires accueillent alors des centaines de milliers de visiteurs à l'édifice du Centre et des milliers de visiteurs à l'édifice de l'Est.

Currently, there are one million Syrian laborers working in Lebanon without a work permit. They don't pay a penny in taxes and they are draining the country's reserves. Each day, they take our dollars back to Syria.
Nous avons, au Liban, un million d'ouvriers syriens qui travaillent sans permis de travail, qui ne paient pas un sou de taxe et qui sont en train de pomper toutes nos réserves; chaque jour, ils prennent nos dollars pour les ramener en Syrie.

Without population growth, economic growth will come, if at all, only through increases in individual output, or put another way, by getting more people into the labor force, and getting more out of them each day”.
Sans croissance de la population, la croissance économique ne se manifestera, le cas échéant, que par des augmentations des extrants individuels, ou en d'autres mots, en augmentant le nombre de personnes dans la population active et en leur demandant de travailler plus chaque jour ».