Vertaling van "Day patient facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day patient facility
service de traitement de jour

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

out-patient unit (1) | out-patient facility (2) | outpatient centre (3)
institution ambulatoire (1) | service ambulatoire (2) | consultation ambulatoire (3)

day patient
malade en traitement de jour

out-patient facilities
consultations ambulatoires

residential institution | residential facility | in-patient facility
institution résidentielle (1) | structure de prise en charge résidentielle (2) | centre résidentiel (3)

one day patient
patient d'un jour

patient day
journée d'hospitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Day care’ means the planned medical and paramedical services delivered in a healthcare facility to patients who have been formally admitted for diagnosis, treatment or other types of healthcare and are discharged on the same day.
On entend par «soins en hospitalisation de jour» les services médicaux et paramédicaux planifiés assurés dans un établissement de soins à des patients qui ont été formellement admis à des fins de diagnostic, de traitement ou d'autres types de soins de santé et qui quittent l'établissement le jour même.

‘Day care’ means the planned medical and paramedical services delivered in a healthcare facility to patients who have been formally admitted for diagnosis, treatment or other types of healthcare and are discharged on the same day;
On entend par «soins en hospitalisation de jour» les services médicaux et paramédicaux planifiés assurés dans un établissement de soins à des patients qui ont été formellement admis à des fins de diagnostic, de traitement ou d'autres types de soins de santé et qui quittent l'établissement le jour même.

While we are retaining health care facilities with a very limited number of in-base patient beds, they are being utilized mainly for elective and day surgery cases.
Même si nous conservons des installations de santé dotées d'un nombre très restreint de lits réservés aux malades hospitalisés, ces centres sont surtout destinés aux interventions chirurgicales non urgentes et aux chirurgies d'un jour.

Whereas many other workers are able to have breakfast with their families and finish work at 5 p.m., lorry drivers are out on the road day and night for weeks at a time, with poor medical care, patiently accepting being away from home, to say nothing of having to contend with the widely varying personal care facilities across the TENs.
Alors que bien d’autres travailleurs peuvent prendre le petit déjeuner en famille et terminent leur travail à 17 heures, les conducteurs de poids lourds sont sur les routes, jour et nuit, pendant des semaines d’affilée, vivent dans des conditions médicales médiocres, acceptent sans rechigner d’être loin de chez eux, sans parler des installations de qualité très variables sur les RTE dont ils doivent se contenter.

T. whereas, given the large numbers of relatively young people who have to live with MS, there are in most EU countries very few nursing homes or day-care facilities which cater for their needs, as they are frequently obliged to share accommodation with elderly or geriatric patients, which is neither convenient nor socially suitable for either group,
T. considérant que, par rapport au grand nombre de personnes relativement jeunes qui doivent vivre avec la sclérose en plaques, la plupart des États membres de l'Union européenne comptent très peu de services hospitaliers ou d'infrastructures de jour capables de satisfaire à leurs besoins, et que ces patients se voient fréquemment dans l'obligation de partager les infrastructures d'accueil avec des personnes âgées ou des patients de gériatrie, ce qui n'est ni pratique ni opportun d'un point de vue social pour les uns comme pour les autres,

T. Whereas, given the large numbers of relatively young people who have to live with MS, there are in most EU countries very few nursing homes or day-care facilities which cater for their needs as they are frequently obliged to share accommodation with elderly or geriatric patients, which is neither convenient nor socially suitable for either;
T. considérant que, par rapport au grand nombre de personnes relativement jeunes qui doivent vivre avec la sclérose en plaques, la plupart des États membres de l'Union européenne comptent très peu de services hospitaliers ou d'infrastructures de jour capables de satisfaire à leurs besoins, et que ces patients se voient fréquemment dans l'obligation de partager les infrastructures d'accueil avec des personnes âgées ou des patients de gériatrie, ce qui n'est ni pratique ni opportun d'un point de vue social pour les uns comme pour les autres,

When we were in Vancouver, it was extremely distressing to visit a facility that was doing rehab, one that gets $1,075 or $1,056 per patient for 28 days.
Lorsque nous étions à Vancouver, nous avons visité un établissement de traitement qui obtient 1 075 $ ou 1 056 $ par patient pour une thérapie de 28 jours.

If there were alternative facilities, we might be able to avoid having to hospitalize these patients in hospital facilities, which cost between $800 and $900 a day.
S'il y avait d'autres centres, on pourrait éviter d'admettre ces patients dans des centres hospitaliers où le per diem se chiffre à 800 $ ou 900 $ par jour.

The patient days per thousand population have been dropping like a stone with all kinds of innovations in surgical day car and other sites and facilities being brought in that should have been brought in long ago, and that were finally brought in by fiscal pressures.
Le nombre de jours-patients a dégringolé grâce aux innovations de toutes sortes dans le domaine de la chirurgie de jour et à la mise sur pied d'autres sites et installations qui auraient dû être établis il y a longtemps et qui l'ont enfin été à cause des pressions financières.

The day is not far off when, as the government did patiently in creating the commission and in making it a Crown corporation, the next step will be to give it its own facilities and to reward a riding or a specific region by sending this group of people there.
Le jour n'est pas très loin où, comme on l'a fait patiemment en créant la Commission et en en faisant une société d'État, le degré supplémentaire sera de lui donner ses propres installations et aussi de récompenser un comté ou une région en particulier en y envoyant le groupe de personnes qui y travaillent.