Vertaling van "Dead-top " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

top drying | top-kill | dieback | decline | dead-top
dépérissement terminal | mort en cime

top dead center [ TDC | top dead centre | upper dead center | upper dead centre ]
point mort haut [ PMH | point mort supérieur ]

Top Dead Center | Top Dead Centre | TDC [Abbr.]
Point mort haut | PMH [Abbr.]

head dead center | top dead center | upper dead centre | UDC [Abbr.]
point mort haut | PMH [Abbr.]

before top dead center [ BTDC | before top dead centre ]
avant le point mort haut [ avant PMH ]

top dead centre | top dead center | TDC
point mort haut | PMH

top dead centre | upper dead centre | UDC [Abbr.]
point mort haut | PMH [Abbr.]

after top dead center
après point mort haut

top dead-center | TDC
point mort haut

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): .
Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): .

The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.
Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

Mr. Speaker, you know how dead against Bill C-474 I am, so I am sure you have an idea of how important I think it is that our western Canadian farmers get freedom to market their own products, to go around the world to sell those products, to take those top-notch Canadian products across this globe so that people can understand far more than they do now how successful and how tremendous the farming sector in Canada can actually be.
Monsieur le Président, vous savez à quel point je suis opposé au projet de loi C-474. Aussi vous avez certainement une idée de l'importance que j'attache à la liberté pour les agriculteurs de l'Ouest du Canada de commercialiser et de vendre leurs propres produits, de les vendre partout, de vendre ces produits de toute première qualité partout dans le monde pour que les gens comprennent beaucoup mieux que maintenant à quel point le secteur agricole canadien peut être prospère et magnifique.

– Madam President, with his proposals for a Mediterranean Union, President Sarkozy recognised what many knew yet would not admit: that the Barcelona Process – top-down and driven by European interests – was dead in the water, leading our southern partners to opt out and a widening prosperity gap to emerge on either side of the Mediterranean.
– (EN) Madame la Présidente, avec ses propositions concernant une Union méditerranéenne, le Président Sarkozy a reconnu ce que beaucoup savaient mais refusaient d’admettre: que le processus de Barcelone – un processus descendant et motivé par des intérêts européens – était fichu, ce qui conduisait nos partenaires du Sud à se retirer et entraînait l’apparition d’un fossé grandissant entre les deux rives de la Méditerranée.

If, at the same time, the EU maintains its exorbitant agricultural subsidies, continues to protect its own markets and, to top it all, cuts back on development aid, the result will be a deadly cocktail that hits the poorest first and then all of us.
Si, parallèlement, l’UE maintient ses subventions agricoles exorbitantes, continue de protéger ses propres marchés et, par-dessus tout, réduit l’aide au développement, le résultat sera un cocktail mortel qui frappera les plus pauvres d’abord et puis nous tous.

Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics: .
Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: .

Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] 7.4.2.
Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin] 7.4.2.

7.4.1. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] .
7.4.1. Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

We should do so, but we should use the opportunity to present to them constructive conditions which most Americans would support and which I further suggest most U.S. government officials would probably welcome in order to get themselves off that " top dead centre" on this very important issue.
Nous devrions participer au projet, mais en profiter aussi pour leur proposer des conditions constructives que la plupart des citoyens américains et, j'ajouterais même, que la plupart des représentants du gouvernement américain accueilleraient probablement favorablement pour pouvoir se sortir du genre d'impasse dans laquelle ils se trouvent en ce qui concerne cette question très importante.

3.3. Piston for two-stroke engines: the piston, when in position at top dead centre, must not cover the inlet port.
3.3. Piston pour les deux temps: le piston, lorsqu'il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l'orifice d'admission.