Traduction de «Deafening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ear-deafening
assourdissant

deafening threshold
seuil d'assourdissement

deafened | late deafened | post-lingually deaf
personne devenue sourde | sourd postlingual

Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]
Association canadienne des personnes devenues sourdes

deafened child
sourd tardif

No Answer II: A Review of Federally Regulated Organizations' Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing
Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes

Life after deafness: a resource book for late-deafened adults
Life after deafness : a resource book for late-deafened adults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is only deafening silence on what we should be doing to prepare for the future and to deal with our needs in health care and the demographic changes that are going to be imposed upon our pension system.
Nous n'entendons qu'un silence assourdissant au sujet des mesures à prendre pour répondre aux besoins en soins de santé et nous préparer aux effets des changements démographiques sur notre système de pensions.

There is a deafening silence from this government on that concept and on the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Le silence du gouvernement à propos de ce concept et de la Commission royale sur les peuples autochtones est frappant.

The silence on the opposite side of the house, within the opposition party and from the leader, Michael Ignatieff was deafening.
En face, dans le parti d'opposition et du côté de son chef, Michael Ignatieff, le silence a été assourdissant.

Sometimes the applause for foreign troops is deafening, as it was when Canadian troops liberated the Netherlands from the Nazis in 1945. Sometimes the jeers are deafening, as they were when Soviet troops occupied Afghanistan in 1979.
Les troupes étrangères sont accueillies tantôt par des acclamations assourdissantes, comme ce fut le cas pour les soldats canadiens qui ont libéré les Pays-Bas des Nazis en 1945, tantôt par des huées bien nourries, comme l’ont constaté les troupes soviétiques qui ont envahi l’Afghanistan en 1979.

Pious hope on the inside, deafening silence on the outside. We have seen it all before where certain countries are concerned.
Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur.Du déjà vu dès que certains pays sont impliqués.

Why, then, this deafening silence?
Pourquoi donc ce silence assourdissant?

– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.
- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.

Namibian President Nujoma’s active support for President Mugabe and the deafening silence from President Mbeki, the great initiator of the NEPAD programme, which is all about rulers’ responsibilities towards the ruled, is worrying.
Le soutien actif du président namibien Sujoma pour Mugabe et le silence criant de Mbeki, le principal preneur d’initiative du programme NEPAD, qui traite de la responsabilité des dirigeants à l'égard des dirigés, sont inquiétants.

– (NL) Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe’s response to the mass-scale crimes in Algeria?
- (NL) Monsieur le Président, pourquoi l’Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ?

Slipping deeper and deeper Into an Urban trance, Ears are deafened to the voices Of the natural world.
S'enfoncer toujours, et toujours plus loin Dans une transe urbaine, L'oreille sourde aux voix Du monde de la nature.