Traduction de «Dealership agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dealership agreement
contrat de concessionnaire

exclusive agency arrangement [ exclusive dealership agreement | exclusive distribution agreement | sole agency agreement ]
accord de distribution exclusive [ accord d'exclusivité de distribution | contrat de représentation exclusive | contrat de distribution exclusive ]

distributorship contract [ dealership agreement ]
concession [ contrat de concession ]

exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]
distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]

manage the presentation of vehicles in dealership | supervise the presentation of vehicles in dealership | oversee the presentation of vehicles in dealership | overseeing the presentation of vehicles in a dealership
surveiller la présentation de véhicules en concession

conduct dealership management system | dealership management system operation | operate a dealership management system | operate dealership management system
utiliser un système de gestion de concession

establish dealership forecasts | launch dealership forecasts | develop dealership forecasts | developing dealership forecasts
élaborer des prévisions de distribution

multi-brand dealerships | multi-dealerships
distribution multimarque | multimarquisme

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We signed a ten-year agreement, a contractual right to operate a Canada Post franchise within a territory that was very clearly marked on a map, and we were given an agreement to sell—that's considered a dealership agreement.
Nous avons donc signé une entente de 10 ans nous accordant le droit d'exploiter une franchise de Postes Canada sur un territoire bien délimité sur une carte, et nous avons conclu une convention à fin de vente qui est considérée comme un contrat de concession.

The Commission decided that such proof was not necessary, since the dealers had, by signing a dealership agreement, tacitly acquiesced in such calls.
En effet, la Commission a considéré qu'une telle preuve n'était pas nécessaire, dès lors que les concessionnaires auraient, en signant le contrat de concession, tacitement acquiescé à ces invitations.

The Court finds, however, that the compliance with Community competition law of the dealership agreement signed by the dealer's is undisputed.
Le Tribunal considère par ailleurs, que la conformité au droit communautaire de la concurrence du contrat de concession signé par les concessionnaires n'est pas contestée.

The signature of the dealership agreement by Volkswagen's dealers could not be regarded as implied acceptance, given in advance, of Volkswagen's anticompetitive initiatives.
La signature du contrat de concession par les concessionnaires Volkswagen ne pouvait être considérée comme une acceptation tacite donnée d'avance aux initiatives anticoncurrentielles de Volkswagen.

Consumers could, however, still encounter difficulties in dealing with a dealership from another Member State, particularly as regards simple, direct contact with the foreign dealership, payment of invoices and agreements regarding the delivery of the vehicle.
Les consommateurs pourraient toutefois rencontrer encore des difficultés dans leurs rapports avec un revendeur d'un autre État membre, en particulier pour ce qui concerne le contact direct et simple avec le revendeur à l'étranger, le paiement des factures et les accords pour la livraison du véhicule.

(24) In order to protect dealers' investments and prevent any circumvention by suppliers of the rules governing the termination of agreements, it should be confirmed that the exemption does not apply where the supplier reserves the right to amend unilaterally during the period covered by the contract the terms of the exclusive territorial dealership granted to the dealer (Article 6 (1) (5)).
(24) Afin de protéger les investissements des distributeurs et de prévenir tout contournement par les fournisseurs des règles concernant la résiliation des accords, il y a lieu de confirmer que l'exemption est inapplicable si le fournisseur se réserve le droit de modifier unilatéralement pendant la durée du contrat les termes de la concession territoriale exclusive accordée au distributeur (article 6 paragraphe 1 point 5).

The dealership agreements signed by Ford are therefore, in these circumstances, a clear infringement of Article 85(1).
Les accords de distribution signés par Ford constituent par conséquent une infraction évidente à l'article 85 paragraphe 1.