Traduction de «Debris clearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debris clearing | debris removing | remove debris | removing debris
enlever des gravats

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

coarse woody debris [ CWD | large woody debris | large organic debris | down woody debris ]
débris ligneux grossier

unconfined debris flow | slope-type debris flow | open-slope debris flow | hillslope debris flow
coulée de boue de versant

debris-flow initiation site | debris-flow source | debris-flow source area
zone de déclenchement d'une lave torrentielle | zone de départ d'une lave torrentielle

debris flow source | debris flow source area | debris flow initiation site
zone de déclenchement d'une lave torrentielle | zone de départ d'une lave torrentielle

debris flow front | front of a debris flow surge | debris flow head
front de lave torrentielle | front de coulée

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

125. Foothills shall dispose of any debris resulting from the clearing of vegetation by Foothills in such manner as is satisfactory to the designated officer.
125. La Foothills doit éliminer, à la satisfaction du fonctionnaire désigné, tout débris provenant de ses opérations de déblayage de la végétation.

101. Foothills shall dispose of any debris resulting from the clearing of vegetation by Foothills in such manner as is satisfactory to the designated officer.
101. La Foothills doit éliminer, à la satisfaction du fonctionnaire désigné, tout débris provenant de ses opérations de déblayage de végétation.

DART delivered food to 2,000 children, cleared mountains of debris, flew 184 sorties, installed 27 water purification systems, and gave medical care to 6,600 people.
L'EICC a livré de la nourriture à 2 000 enfants, enlevé des montagnes de débris, fait 184 sorties aériennes, installé 27 systèmes de purification d'eau et offert des soins médicaux à 6 600 personnes.

F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
F. considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur à la reconstruction du pays – moins de 5% des ruines ont été déblayées –- et qu'au rythme actuel, il faudra 6 ans pour déblayer 20 millions de mètres cubes de gravats, et qu'il faudrait 180 camions travaillant 24 heures sur 24 pendant 18 mois pour se débarrasser des gravats,

Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).
Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).

As has been said, this concerns as many as 2 000 containers a year in European waters alone, with all the consequences for the environment, consequences possibly for the crews, for other ships and for the coastal regions, which of course are fairly often left with the task of clearing up the debris.
Comme cela a été dit, cela concerne chaque année 2 000 conteneurs pour les seules eaux européennes, avec toutes les conséquences environnementales et les conséquences éventuelles pour les équipages, pour les autres navires et pour les régions côtières qui, bien souvent, se retrouvent à devoir nettoyer les débris.

In 2006, for example, five million euros were disbursed to help clear explosive war debris in Lebanon.
Par exemple, en 2006, cinq millions d'euros ont été déboursés pour aider à l'enlèvement des débris de guerre explosifs au Liban.

They helped the hydro teams restore power. They cleared debris.
Ils ont aidé les équipes des entreprises hydroélectriques à rétablir le courant, ils ont enlevé les débris, ils ont aidé les gens à se rendre aux centres d'hébergement.

They cleared debris, worked alongside hydro workers and police and provided a level of comfort and security that people desperately needed.
Ils ont nettoyé le terrain et collaboré avec les travailleurs des compagnies d'électricité et les policiers pour fournir le réconfort et la sécurité dont les gens avaient désespérément besoin.