Traduction de «Debris flow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debris flow deflection dike | debris flow diversion dike | debris flow training dike
digue de déviation de lave torrentielle

debris flow source | debris flow source area | debris flow initiation site
zone de déclenchement d'une lave torrentielle | zone de départ d'une lave torrentielle

debris flow front | front of a debris flow surge | debris flow head
front de lave torrentielle | front de coulée

debris flow
coulée de débris [ courant de débris | débrite ]

debris flow
avalanche de débris

unconfined debris flow | slope-type debris flow | open-slope debris flow | hillslope debris flow
coulée de boue de versant

debris-flow initiation site | debris-flow source | debris-flow source area
zone de déclenchement d'une lave torrentielle | zone de départ d'une lave torrentielle

debris-flow prone | with debris-flow potential
à lave torrentielle | pouvant donner lieu à une lave torrentielle

coarse woody debris [ CWD | large woody debris | large organic debris | down woody debris ]
débris ligneux grossier

aluminum debris shield [ aluminium debris shield ]
bouclier en aluminium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Flexible kits for retaining debris flows and shallow landslides/open hill debris flows
Kits flexibles pour retenir les coulées de débris et les glissements de terrain peu profonds / les flux de débris de colline ouverte

One thing we learned was that restricted blood flow was not the cause but rather debris from the side of the narrowing that was transmitted distally.
Si nous avons pu en tirer une leçon, c'est bien que la cause de l'AVC n'est pas un débit sanguin défectueux, mais plutôt la circulation de débris qui se décollent à hauteur du rétrécissement.

There was a trial where the vessel was completely occluded, so there was no possibility of debris passing, and measurements were taken that demonstrated that blood flow in that hemisphere was lower than normal.
Il y a eu un essai clinique où le vaisseau était complètement obstrué au point de retenir tous les débris et les mesures prises ont démontré que le débit sanguin dans cet hémisphère était moins élevé que la normale.

One cautious strategy would be to mine progressively up-current, selecting sites where the flow would carry clouds of fine particles and other mining debris away from the intact deposit.
Une stratégie marquée au coin de la prudence consisterait à faire l'extraction minière de façon progressive, en choisissant l'emplacement de l'exploitation minière de manière que les courants emportent les nuages de fines particules et autres débris miniers loin des dépôts intacts.

areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition;
zones susceptibles de subir une érosion des terrasses inondables et des pentes situées dans les vallées fluviales ainsi qu'une érosion des berges et l'accumulation des sédiments;

Under the 6 Framework Programme for Research (FP6) activity ‘Global Monitoring for Environment and Security’ (GMES), the Commission will provide €1.1m support for a new research project, called “ASSIST”, on improving risk warning and risk management of landslides, avalanches, debris flows and floods in Alpine regions.
Au titre de l’activité du 6 Programme cadre de recherche intitulée ‘Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité’ (GMES), la Commission fournira une aide de € 1,1 million pour un nouveau projet de recherche, baptisé “ASSIST”, destiné à améliorer la mise en alerte et la gestion pour les risques de glissements de terrain, d’avalanches, d’éboulements et d’inondations dans des régions alpines.

This past weekend I attended a wonderful community fundraising event for the Dykes family, Harvey, Colette and their daughter Jacintha, whose home was also struck by the mud and debris flow and who miraculously survived this disaster.
J'ai participé au cours du week-end à une merveilleuse activité communautaire de financement destinée à la famille Dykes—Harvey, Colette et leur fille Jacintha—, dont la résidence a également été touchée par l'écoulement de boue et de débris et qui, par miracle, ont survécu au désastre.

steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
zones à forte pente dans lesquelles peuvent se produire des inondations avec des torrents très rapides et emportant de grandes quantités de décombres;