Vertaling van "Debt Reduction Facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt reduction facility for IDA only countries | IDA Debt Reduction Facility
fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

Debt Reduction Facility for IDA-only Countries
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

IDA Debt Reduction Facility
Fonds de désendettement de l'IDA

Debt Reduction Facility
Facilité de réduction de la dette

debt-reduction fund | multilateral debt facility | MDF [Abbr.]
fonds de désendettement | mécanisme multilatéral de désendettement

benchmark for debt reduction | debt benchmark | debt ratio adjustment benchmark | debt reduction benchmark
référence d'ajustement du ratio de la dette | référence d'ajustement pour la dette

debt reduction
allégement de la dette

debt reduction operations | DROPS
opérations de réduction de la dette

market-based debt reduction
opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché

debt and debt service reduction | DDSR
réduction de l'encours et du service de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The IMF has prepared a program entitled Poverty Reduction and Growth Facility along with a program for staggering the debt that was created by the G-7 in 1988.
Le FMI a élaboré un programme qu'on appelle en anglais Poverty Reduction and Growth Facility de concert avec un programme d'échelonnement de la dette qu'a lancé le G-7 en 1988.

In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1 700 million and an additional GBP 200 million revolving credit facility, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1 089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015.
Par rapport à la notification initiale concernant des mesures de réduction de la dette de 1 700 millions GBP et un mécanisme de crédit renouvelable supplémentaire de 200 millions GBP, l’aide à la restructuration sous la forme d’une réduction de la dette d’au maximum 1 089 millions GBP est à présent limitée à 50 % du coût de restructuration nécessaire pour la période allant de mars 2010 à mars 2015.

19. Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;
19. se félicite effectivement de l'amélioration des conditions d'emprunt offertes aux pays à faible revenu par les institutions financières internationales qui ont décidé d'affecter davantage de crédits aux pauvres, de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et de financer la croissance dans les pays en développement; se déclare néanmoins vivement préoccupé par le risque et la menace d'augmentation de l'endettement des pays en développement et d'une nouvelle crise de la viabilité de la dette; demande aux gouvernements de procéder très rapidement à des réformes des institutions financières internationales;

the new official development aid targets; innovatory sources of funding; the levy on airline tickets; the proposals concerning an international financing facility; multilateral debt reduction; how to ensure that aid is effective; the role of trade.
les nouveaux objectifs pour l'aide publique au développement; les sources innovatrices de financement; le prélèvement sur les billets d'avion; les propositions relatives à un facilité de financement internationale; la réduction multilatérale de la dette; comment assurer l'efficacité de l'aide; le rôle du commerce.

There are three main development assistance payments made by the Minister of Finance: first, contributions to the interest-free lending window of the World Bank, called the International Development Association; second, contributions to the low-interest lending window of the International Monetary Fund, called the poverty reduction and growth facility; and third, payments under the multilateral debt relief initiative, under which donors are financing 100% relief for eligible countries from their debt with the IMF, the World Bank's IDA, and the African Development Fund.
D'abord, il y a les contributions au volet de financement sans intérêt de la Banque mondiale, appelé l'Association internationale de développement. Deuxièmement, il y a les contributions au volet de financement à faible taux d'intérêt du Fonds monétaire international, appelé Facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance.

Nevertheless these alternative calculations have provided a clear picture: Yards, such as Hyundai (HHI), Hanjin (HHIC) and Samsung (SHI), which have not benefited from large scale debt restructuring and which operate comparatively "old" facilities show (slightly) higher production costs under the debt-based methodology, while yards, such as Daewoo (DSME) and Daedong, which benefited from debt reductions and moratoria but operate comparatively "new" facilities show (slightly) higher production costs when basing the investigations on the depreciation approach.
Ces méthodes différentes de calcul ont néanmoins permis de dresser un tableau clair de la situation: les chantiers tels que Hyundai (HHI), Hanjin (HHIC) et Samsung (SHI), qui n'ont pas bénéficié d'un rééchelonnement de la dette de grande envergure et qui utilisent des équipements relativement "anciens", enregistrent des coûts de production (légèrement) plus élevés en prenant la méthodologie basée sur la dette, alors que les chantiers comme Daewoo (DSME) et Daedong, qui ont profité de réductions de la dette et de moratoires mais qui utilisent des équipements relativement "neufs" enregistrent des coûts de production légèrement plus élevés dans le cadre de la méthodologie basée sur la dépréciation.

Poverty-reduction efforts must be monitored in order to ensure that funding allocation, debt relief, aid and new funding all have the desired effect; the National Partnership Facilities launched by the UNDP are a sound move in this direction.
Il serait important d'exercer un contrôle sur les efforts visant à réduire la pauvreté en vue d'assurer que les crédits budgétaires, l'allégement de la dette, les aides et les nouveaux crédits soient suivis des effets escomptés. Le mécanisme des partenariats nationaux lancé par le PNUD constitue une bonne initiative en ce sens.

27. Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; stresses that the special PRGF fund (Poverty Reduction and Growth Facility) has still not received the required contributions from all Member States; stresses the urgent need for a commitment and a common strategy by all the Member States of the Union at the United Nations high-level meeting on debt to be held in 2001; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;
27. souligne les limites en l'état de l'initiative prise au sommet de Cologne en 1999 en vue de l'annulation de la dette des PPTE (pays pauvres très endettés), qui est un premier pas mais reste d'application trop lente et ne concerne qu'une minorité de pays; souligne que le fonds spécial de financement de la FPRC (facilité pour la réduction de la pauvreté et en faveur de la croissance) n'a toujours pas reçu les contributions nécessaires de l'ensemble des États membres; souligne l'urgence d'un engagement et d'une stratégie commune de l'ensemble des États membres et de l'Union lors de la réunion à haut niveau des Nations unies sur la dette qui se tiendra en 2001; demande à la Commission de travailler à une proposition de reconversion sur place de la dette sous forme contractuelle en faveur d'investissements utiles et vérifiables pour la population;

In conjunction with the enhanced debt reduction scheme for heavily indebted poor countries and as part of its contribution to the global anti-poverty effort, the IMF replaced its concessional facility, the enhanced structural adjustment facility, with the more focused poverty reduction and growth facility.
En plus de son programme amélioré de réduction de la dette pour les pays pauvres lourdement endettés et dans le cadre de sa contribution à l'effort mondial de lutte contre la pauvreté, le FMI a remplacé son mécanisme d'ajustement structurel renforcé par le mécanisme de croissance et de réduction de la pauvreté, qui vise des objectifs plus précis.