Vertaling van "Debt overhang " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt overhang
charge excessive de la dette | excédent de la dette | poids excessif de la dette | surendettement

debt overhang
surendettement | poids excessif de la dette | charge excessive de la dette

over-leverage [ debt overhang | debt overload | overleverage ]
surendettement

eaves [ eave | eaves overhang | roof overhang | overhang of roof | overhanging eave | eave projection | roof projection | roof protrusion ]
avant-toit [ avancée de toiture | débord de toit | surplomb du toit | queue-de-vache | forget | corniche | saillie de toit ]

eaves overhang | overhang | overhanging-eaves
auvent queue de vache | auvent | queue-de-vache | queue de vache

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

overhang | overhang angle of approach
porte-à-faux

cantilever beam | cantilever girder | overhanging beam | overhanging girder
console | poutre en encorbellement | poutre en porte-à-faux

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is particularly important to overcome the medium term public sector debt overhang.
Cela est particulièrement important si l'on veut résorber le surendettement à moyen terme du secteur public.

It is characterised by large private, public, and external debt overhang, in the context of high unemployment.
Elle se caractérise par un fort surendettement privé, public et extérieur, dans un contexte de chômage élevé.

In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
Dans ce contexte, les vulnérabilités associées au surendettement persistant dans certains secteurs restent préoccupantes, tandis que le secteur financier présente une rentabilité faible, couplée à un volume important d'anciens prêts non productifs et à la nécessité de s'adapter à un cadre réglementaire plus contraignant.

This would mean our economy will never reach its potential, that there will always be this large debt overhang.
Si oui, cela voudrait dire que notre économie n'atteindra jamais son potentiel, qu'il y aura toujours cette énorme dette sur nos têtes.

Mr. Roy Culpeper: I was referring to the latter, because this has become an issue in the past few years, particularly with the African countries, where the debt overhang from the last 20 years has become so big that it's starting to pre-empt expenditures on social sectors and development expenditures, and so forth.
M. Roy Culpeper: C'est le dernier; c'est une question qui a pris de l'importance ces dernières années, surtout pour les pays d'Afrique, où la dette accumulée depuis 20 ans est devenue si lourde qu'elle empêche les dépenses dans le secteur social et le développement, etc.

Today, Canada will continue that economic leadership by calling on the European governments to act swiftly to fix their debt issues and all European economies must tackle their debt overhang quickly to help secure the global economic recovery.
Aujourd’hui, le Canada maintiendra ce leadership économique en demandant aux gouvernements européens de prendre rapidement des mesures pour régler leurs problèmes d’endettement et en préconisant que toutes les économies européennes s’attaquent rapidement à leurs problèmes d’endettement pour consolider la reprise économique mondiale.

The process of corporate sector debt restructuring has progressed slowly and the debt overhang is limiting the scope for new investment, holding back the recovery.
Le processus de restructuration de la dette des entreprises progresse lentement et le surendettement limite les possibilités de nouveaux investissements, ce qui freine la reprise.

Similarly, the process of corporate sector debt restructuring has progressed slowly but the debt overhang is limiting the scope for new investment, holding back the recovery.
De même, le processus de restructuration de la dette des entreprises progresse lentement, mais le surendettement limite les possibilités de nouveaux investissements, ce qui freine la reprise.

34. We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
34. Nous estimons également que les mesures et mécanismes existants qui visent à alléger le surendettement de l'Afrique doivent faire l'objet d'une évaluation adéquate quant à leurs modalités et à leur mise en œuvre, compte tenu de leur incidence sur l'ensemble des besoins de l'Afrique, notamment sur ceux des pays à revenus moyens eu égard à leur capacité à assurer le service de la dette, et qu'il convient, en fin de compte, de trouver des solutions équitables.