Vertaling van "Debt overload " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-leverage [ debt overhang | debt overload | overleverage ]
surendettement

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is done in that way in order not to overload producers with more debt than they can handle.
On procède ainsi afin que les producteurs ne se retrouvent pas avec une dette impossible à gérer.

I remember on many occasions talking to different associates in the field and wondering, gee whiz, we're all overloading these clients with debt and what have you.
Je me souviens d'avoir maintes fois discuté avec des collègues oeuvrant dans le secteur et je me demandais pourquoi on surchargeait ses clients de dettes et autres.

Debt overload discourages thousands of Quebec students from starting a family.
En effet, le surendettement compromet sérieusement les projets familiaux de milliers d'étudiantes et d'étudiants québécois.

In 1992, GAV could certainly be regarded as a firm in difficulties within the meaning of the guidelines, since at that time it was overloaded with debt and should in normal circumstances have declared bankruptcy.
En 1992, GAV pouvait certainement être considérée comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, car l'entreprise était alors surendettée et aurait dû normalement déposer son bilan.

Considering the population's lack of awareness of the different alternatives to bankruptcy, as well as of the various sources of help for the management of personal finances, we recommend that the TSO organizes or contributes to outreach campaigns on credit, debt overload and their consequences.
Considérant la méconnaissance de la population des alternatives à la faillite et des ressources d'aide à la gestion des finances personnelles, nous recommandons que le BSF organise ou collabore à des campagnes de sensibilisation et d'information sur le crédit, le surendettement et leurs conséquences.

Firstly, by correcting the discrepancies in the proposal process in order to foster the rehabilitation of the debtors by regular monitoring to ensure the debtors are informed of the different options allowing them to solve their debt overload problems, while ensuring that the training and information provided during the credit counselling sessions have been offered adequately.
Premièrement, de corriger les lacunes dans le processus de la proposition pour favoriser la réhabilitation des débiteurs en procédant à des vérifications régulières pour s'assurer que les débiteurs soient informés des différentes options leur permettant de résoudre leurs problèmes de surendettement en s'assurant que la formation et l'information prévues dans le cadre des séances de crédit-conseil ont été adéquatement offertes.