Traduction de «Debt sustainability threshold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt sustainability threshold
seuil de viabilité de la dette

Debt Sustainability Framework | DSF [Abbr.]
cadre de viabilité de la dette | CVD [Abbr.]

debt sustainability
endettement supportable | soutenabilité de la dette

debt sustainability analysis | DSA [Abbr.]
analyse de la soutenabilité de la dette

Debt Sustainability Framework
Cadre de viabilité de la dette

debt sustainability
viabilité de la dette | soutenabilité de la dette

debt sustainability analysis | DSA
analyse de viabilité de la dette | AVD | analyse de soutenabilité de la dette

debt sustainability
viabilité de la dette [ soutenabilité de la dette ]

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

debt-for-sustainable development swap
échange de créances contre des projets de développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the general government deficit having remained above the 3 % of GDP threshold since 2007 (3), and one of the highest public debt ratios in the EU, Greece has no room for a fiscal impulse, so as not to jeopardise further the long-term sustainability of public finances and the competitiveness position of the country.
Avec un déficit des administrations publiques qui est resté au-dessus du seuil de 3 % du PIB depuis 2007 (3) et un ratio d'endettement public parmi les plus élevés de l'UE, la Grèce n'a pas de marge pour recourir à une impulsion budgétaire, car celle-ci risquerait de compromettre davantage la viabilité à long terme des finances publiques et la compétitivité du pays.

The excessive deficit has been corrected through a sustained reduction in the budget deficit under the threshold of 3% of GDP and the debt rate is falling, coming close to the reference value of 60% of GDP.
Le déficit excessif a été corrigé grâce à une réduction durable du déficit budgétaire sous le seuil des 3 % du PIB et le taux de la dette est en diminution, se rapprochant de la valeur de référence de 60 % du PIB.

6. Advocates supporting alternative efforts to revise the debt sustainability thresholds from a human development perspective;
6. préconise d'autres efforts dans le sens de la révision des seuils de tolérance de la dette dans une perspective de développement humain;

The new framework will: first, set indicative debt burden thresholds that are country-specific; second, take account of external shocks; third, ensure greater transparency and dialogue in assessing that sustainability.
Le nouveau cadre entend: primo, définir des seuils indicatifs de la charge de la dette en fonction du pays; secundo, prendre en considération les crises extérieures; tertio, garantir une plus grande transparence et un dialogue accru en ce qui concerne l’évaluation de la viabilité de la dette.

5. Advocates supporting alternative efforts to revise the debt sustainability thresholds from a human development perspective;
5. préconise d'autres efforts dans le sens de la révision des seuils de tolérance de la dette dans une perspective de développement humain;