Vertaling van "Decencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decencies
vertus civiques

indecency offence | offence against public decency
infraction contre les moeurs

decency threshhold
seuil de décence

offence against public decency | indecency offence
infraction contre les moeurs | délit contre les moeurs

American Family Association Inc. [ AFA | National Federation for Decency ]
American Family Association Inc. [ AFA | National Federation for Decency ]

Canadians Addressing Sexual Exploitation [ C.A.S.E. | Canadians for Decency ]
Canadiens Opposés à l'Exploitation Sexuelle [ COES | Canadians for Decency ]

public decency
décence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Sending and hosting organisations shall agree on an integrity policy designed to prevent corruption and bribery and on a code of conduct based on the sending organisation's management policy that shall be suitable for and apply to the EU Aid Volunteers with guidance on expected behaviours, decency and integrity required throughout their participation in the EU Aid Volunteers initiative.
1. Les organisations d'envoi et d'accueil conviennent d'une politique d'intégrité destinée à empêcher la corruption et d'un code de conduite inspiré de la politique de gestion de l'organisation d'envoi, qui conviennent et s'appliquent aux volontaires de l'aide de l'Union européenne et incluent des orientations sur les comportements souhaités, la bienséance et l'intégrité requises au cours de la participation à l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne.

4. An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
4. La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée lorsqu’elle n’est pas justifiée au regard des conditions énoncées au paragraphe 1, qu’elle implique un acte punissable, que sa diffusion engagerait la responsabilité civile de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle ou qu’elle est contraire aux bonnes mœurs.

The Commission does not plan to continue to make up for the 'decency gap' beyond 2008 by giving extra financing to the IPPF and the UNFPA , due to the various instruments, explained above, already at its disposal.
La Commission ne prévoit pas de continuer à pallier au ‘decency gap’ après 2008 en donnant des financements supplémentaires à IPPF et à l’UNFPA en raison des différents instruments dont elle dispose déjà et qui sont expliqués ci-dessus.

Will the Commission close the decency gap using the 10th EDF and allocate the maximum available resources to attaining MOD5?
La Commission est-elle disposée, dans le cadre du 10 FED, à combler le fossé entre possédants et démunis et à dégager un volume maximal de fonds pour réaliser le 5 des objectifs du Millénaire pour le développement?

In 2002 the Commission pledged support for UNFPA and IPPF in order to close the 'decency gap' which had arisen after the Bush administration refused to provide funding.
En 2002, la Commission européenne s’est engagée à soutenir le FNUAP et la FIPF afin de combler le fossé entre possédants et démunis, après que le gouvernement Bush a refusé les crédits.

Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Les États membres devraient par conséquent avoir la possibilité de continuer à interdire certaines pratiques commerciales sur leur territoire, conformément au droit communautaire, pour des motifs de bon goût et de bienséance, même lorsque ces pratiques ne restreignent pas la liberté de choix des consommateurs.

It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Elle ne s'applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d'un État membre à l'autre.

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.
C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".

This is transgressing the rules of decency.
Les règles de la bienséance sont ici bafouées.