Vertaling van "Decision reversal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision reversal
décision renversée

overrule a decision [ reverse a decision | overturn a decision ]
infirmer une décision [ réformer une décision | annuler une décision ]

decision reversed on appeal
décision infirmée en appel

to reverse one's first decision | to revoke one's decision
revenir sur sa décision

reverse a decision [ set aside a decision ]
infirmer une décision [ casser une décision | annuler une décision ]

reversal of a bankruptcy decision
rétractation d'une décision de faillite

to reverse a decision
modifier un jugement | réformer un jugement

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

reverse hedge (1) | simulated straddle (2) | reverse option hedge (3) | ratio write back-spread (4) | reverse ratio write (5) | artificial straddle (6)
reverse ratio write

reversal arbitrage (1) | reversal (2)
conversion inverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to ensure transparency and fairness and to avoid the unintended removal of content which is not illegal content, content providers should, as a matter of principle, be informed of the decision to remove or disable access to the content stored at their request and be given the possibility to contest the decision through a counter-notice, with a view to having that decision reversed where appropriate, regardless of whether that decision was taken on the basis of a notice or a referral or pursuant to proactive measures by the hosting service provider.
Afin d'assurer la transparence et l'équité et d'éviter le retrait non souhaité de contenus qui ne sont pas illicites, les fournisseurs de contenus devraient, par principe, être informés de la décision de retirer un contenu stocké à leur demande ou d'en rendre l'accès impossible et avoir la possibilité de contester la décision au moyen d'une contre-notification, afin que la décision en question soit révoquée s'il y a lieu, indépendamment du fait qu'elle ait été prise à la suite d'une notification ou d'un signalement ou dans le cadre de mesures proactives appliquées par le prestataire de services d'hébergement.

Last week the member for Timiskaming—Cochrane said the decision was stupid and he wants the decision reversed.
La semaine dernière, le député de Timiskaming—Cochrane a déclaré que cette décision était stupide et qu'elle devait être renversée.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, in the latest of a series of decisions reversing environmental restrictions, President Bush has withdrawn the U.S. from the Kyoto accord.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, dans la plus récente série de décisions annulant les restrictions sur la pollution de l'environnement, le président Bush a retiré les États-Unis de l'accord de Kyoto.

Wardens may find it more convenient to have their decisions reversed by regional or national authorities rather than to render decisions that may be unpopular with their own staff.
Les directeurs préfèrent peut-être que leurs décisions soient renversées par les autorités régionales ou nationales que de rendre des décisions qui déplairont à leur personnel.

after being served with the decision and being expressly informed about the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
après s’être vu signifier la décision et avoir été expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d’appel, à laquelle l’intéressé a le droit de participer et qui permet de réexaminer l’affaire sur le fond, en tenant compte des nouveaux éléments de preuve, et peut aboutir à une infirmation de la décision initiale:

when served with the decision, the person will be expressly informed of his or her right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
lorsqu’il l’aura reçue, il sera expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d’appel, à laquelle l’intéressé a le droit de participer et qui permet de réexaminer l’affaire sur le fond, en tenant compte des nouveaux éléments de preuve, et peut aboutir à une infirmation de la décision initiale, et

the person was served with the decision on (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
l’intéressé s’est vu signifier la décision le (jour/mois/année) et a été expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d’appel, à laquelle l’intéressé a le droit de participer et qui permet de réexaminer l’affaire sur le fond, en tenant compte des nouveaux éléments de preuve, et peut aboutir à une infirmation de la décision initiale, et

(iii)after being served with the decision and being expressly informed about the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
iii)après s’être vu signifier la décision et avoir été expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d’appel, à laquelle l’intéressé a le droit de participer et qui permet de réexaminer l’affaire sur le fond, en tenant compte des nouveaux éléments de preuve, et peut aboutir à une infirmation de la décision initiale:

It is vital that the offender be advised of the reasons of a negative decision and be given the opportunity to present observations to have that decision reversed.
Il est essentiel que le délinquant soit informé des raisons d'une décision négative et qu'il ait la possibilité de formuler ses observations pour que la décision soit renversée.

As part of the government that was involved with the original decision to buy the EH-101 helicopters, it is a shame to see that decision reversed.
En tant que député du gouvernement qui avait initialement pris la décision d'acheter des hélicoptères EH-101, je trouve honteux que cette décision ait été annulée.