Vertaling van "Declaratory section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaratory section [ interpretative section ]
article interprétatif [ article déclaratoire ]

declaratory judgment of parentage [ declaratory judgement of parentage | declaratory parentage judgement | declaratory parentage judgment ]
jugement déclaratif de parenté

declaratory act | declaratory decision
acte déclaratif | acte recognitif

declaratory action | declaratory judgment
action déclaratoire

binding declaration of right | declaratory order | declaratory judgment | adjudicative judgment
jugement déclaratoire

application for declaratory relief [ claim for declaratory relief ]
demande de jugement déclaratoire

action for a declaratory judgment | declaratory action
action en constatation de droit | action en constatation de l'atteinte

declaratory decision
décision récognitive

declaratory ruling
décision de constatation

stem disc (1) | cross-section (2) | cross section (3) | disc (4) | disk (5) | cookie (6) | transverse section (7)
section de tronc (1) | disque (2) | section transversale (3) | rondelle (4) | galette (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the bill not be improved if both the declaratory sections and the preamble were removed?
Le projet de loi ne se trouverait-il pas amélioré si l'on supprimait le préambule et les deux articles déclaratoires?

In the context of section 41, it strikes me that if section 41 were to be regarded as binding as opposed to declaratory, then it would require that the other sections of part VII of the act would have to be read differently than they do in fact read.
Dans le contexte de l'article 41, je note que si l'article 41 doit avoir force exécutoire au lieu d'être déclaratif, il faudra alors que les autres articles de la partie VII de la loi soient lus différemment de leur forme actuelle.

I was told that this section was not strong enough, since the Minister of Justice said that section 41 was declaratory.
On m'a dit que cet article n'était pas assez fort parce que le ministre de la Justice mentionne que l'article 41 est déclaratoire.

It is true that section 9 is declaratory, but section 9 is still a provision; it is a declaratory provision.
C'est vrai que l'article 9 est déclaratoire, mais l'article 9 demeure une disposition; elle est une disposition déclaratoire.

Either you say that a declaratory provision does not affect the content of the Constitution Act in some way and that it can be added unilaterally by the Parliament of Canada, or you say that the declaratory provisions amount to doing indirectly what cannot be done directly, that is to say that they amend sections 5 and 6 of the Supreme Court of Canada Act.
Soit on dit qu'une disposition déclaratoire n'affecte pas, en quelque sorte, le contenu de la Loi constitutionnel et que cela peut être apporté unilatéralement par le Parlement du Canada, soit on dit que les dispositions déclaratoires en viennent à faire indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement, c'est-à-dire modifier les articles 5 et 6 de la Loi sur la Cour suprême du Canada.