Vertaling van "Declare a petition admissible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare a petition admissible
déclarer une pétition recevable

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

to declare the application admissible on this ground
déclarer la demande recevable de ce chef

to declare the application admissible on this ground
déclarer de ce chef la demande recevable

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

petitions declared admissible
pétitions déclarées recevables

forward petitions declared admissible
transmettre les pétitions déclarées recevables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

266. A document that this Act declares to be admissible in evidence is, on its production from the proper custody, admissible in evidence in any court or before any person having by law or consent of the parties authority to receive evidence, and, in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the matters stated in the document without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed it.
266. Lorsque la présente loi déclare qu’un document est admissible en preuve, ce document, sur production provenant des archives où il est régulièrement conservé, est admissible en preuve devant tout tribunal ou devant toute personne autorisée, par la loi ou le consentement des parties, à recevoir les preuves, et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.

All this was based on statements, declarations and petitions signed by members of the opposition in the House of Commons. This included agreement among them that they would support a Liberal/New Democratic Party coalition once the government was defeated.
Tout cela était fondé sur des énoncés, des déclarations, des pétitions signés par des députés de l'opposition aux Communes, et cela englobait un accord conclu entre eux selon lequel ils appuieraient une coalition libérale- néodémocrate une fois le gouvernement renversé.

At its meeting of 11 February 2002 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided at its meeting of 9 July 2003 to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
Au cours de sa réunion du 11 février 2002, la commission des pétitions a déclaré la pétition recevable et a décidé, lors de sa réunion du 9 juillet 2003, d'élaborer un rapport conformément à l'article 175, paragraphe 1, du règlement.

At its meeting of 23 January 2003 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
Au cours de sa réunion du 23 janvier 2003, la commission des pétitions a déclaré la pétition recevable et a décidé d'élaborer un rapport conformément à l'article 175, paragraphe 1, du règlement.

At the sitting of 26 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Lloyd's petitions 1273/1997,by Mrs X. 71/1999 by Mr M. Anstey, 207/2000 by Mr R. Harrisson, 318/2000 by Mrs C. Mackenzie-Smith, 709/2000 by Mr G. Stamp, 127/2002 by Dr F. Scleicher to the Committee on Petitions as the committee responsible.The Committee on Petitions declared the petitions admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
Au cours de sa réunion du 26 septembre 2002, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait renvoyé les pétitions 1273/1997 de M. X, 71/1999 de M Anstey, 207/2000 de M. Harrisson, 318/2000 de Mme Mackenzie-Smith, 709/2000 de M. G. Stamp, 127/2002 de F. Schleicher à la commission des pétitions, compétente au fond. La commission des pétitions a déclaré les pétitions recevables et a décidé d'élaborer un rapport conformément à l'article 175, paragraphe 1, du règlement.

At its meeting of 19 September 2001 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
Au cours de sa réunion du 19 septembre 2001, la commission des pétitions a déclaré la pétition recevable et a décidé d'élaborer un rapport conformément à l'article 175, paragraphe 1, du règlement.

In the period under review, the committee declared 744 petitions admissible and 293 inadmissible (previous year: 510 and 333, respectively). The examination of 506 petitions was concluded (previous year: 475).
Au cours de la période à l’examen, la commission a déclaré 744 pétitions recevables et 293 irrecevables (contre 510 et 333 l’an dernier, respectivement); l’examen de 506 pétitions a été clôturé (contre 475 l’an dernier).

END OF THE PROCESS FOR PETITIONS ALLEGING VIOLATIONS OF THE AMERICAN DECLARATION AND PETITIONS AGAINST STATES PARTIES TO THE AMERICAN CONVENTION THAT HAVE NOT RECOGNIZED THE JURISDICTION OF THE COURT
FIN DU PROCESSUS POUR LES COMMUNICATIONS ALLÉGUANT DES VIOLATIONS DE LA DÉCLARATION AMÉRICAINE ET LES COMMUNICATIONS CONTRE LES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION AMÉRICAINE QUI N’ONT PAS RECONNU LA COMPÉTENCE DE LA COUR

Once the petition has been declared admissible, the Commission acts on behalf of the victim to obtain information from the State concerned, but it also acts as judge of the case when it determines whether there have been any violations of the rights guaranteed under the Declaration or the Convention.
Une fois que la communication a été déclarée admissible, la Commission agit au nom de la victime pour obtenir de l’information de l’État concerné, mais agit également à titre de juge de la cause lorsqu’elle détermine s’il y a eu des violations de droits garantis par la Déclaration ou la Convention.

Other sections concern the following matters: that the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that a certificate, licence, permit or other qualification does not operate in favour of the accused (section 48); that a copy of any document filed with a department is admissible in evidence without proof of the signature of the authority (section 49); that a certificate issued to a police officer exempting him from the act or its regulations is admissible in evidence at trial and, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the certificate or other document was validly issued, without proof of the signature or official character of the person purporting to have certified it, although the defence may, with leave of the court, cross-examine the person who issued the certificate (section 50); that the giving of any document may be proved by oral evidence, affidavit or solemn declaration, even though the court may require the signatory to appear (section 52); that the continuity of possession of any exhibit tendered as evidence in a proceeding may be proved by the testimony, affidavit or solemn declaration of the person claiming to have had it in his possession (section 53); and that certified copies of records, books, electronic data or other documents seized may be presented as admissible evidence by the Minister's officer, the copied versions having the same probative force as the originals, unless the accused submits evidence to the contrary (section 54).
D’autres articles traitent des questions suivantes : que le poursuivant n'a pas, sauf pour réfutation, à établir qu'un certificat, une licence, un permis ou tout autre titre ne joue pas en faveur de l'accusé(article 48) ; qu'une copie d'un document déposé auprès d'un ministère est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature de l'autorité (article 49) ; qu’un certificat délivré à un agent de police exemptant ce dernier de l'application de la loi ou de son règlement est admissible en preuve dans le cadre d'une procédure et, sauf preuve contraire, fait foi de la validité de sa délivrance et de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire - la défense peut, avec l'autorisation du tribunal, contre-interroger la personne qui a délivré le certificat (article 50); que la signification de tout document peut être prouvée par témoignage, affidavit ou déclaration solennelle, bien que le tribunal puisse quand même exiger que le signataire comparaisse (article 52); que la continuité de la possession d'une pièce présentée comme preuve dans le cadre d'une procédure peut être établie par le témoignage de la personne qui prétend l'avoir eue en sa possession, ou par l'affidavit ou la déclaration solennelle de celle-ci (article 53) ; et que des copies certifiées de livres, registres, données électroniques ou autres documents saisis peuvent être présentes comme preuve admissible par le procureur - la version copiée aurait la même force probante que l'original, à moins que l'accusé présente des preuves à l'effet contraire (article 54).