Vertaling van "Decline in rural population " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decline in rural population
diminution de la population agricole ou rurale

decline in rural population
diminution de la population rurale

rural population
population rurale

agricultural extension | information of the rural population | rural extension
vulgarisation en milieu rural

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

population failure [ declining population ]
déclin de la population

population decline
diminution de la population [ déclin de la population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC believes that despite the decline of balanced populations and traditional economic activity, in many villages and small towns, there is sufficient evidence of good practice to be optimistic about sustainable futures in many, if not all rural settlements.
Le CESE estime que, malgré des déséquilibres démographiques croissants et le déclin de l’activité économique traditionnelle dans de nombreux villages et petites villes, il existe assez d’indices attestant de bonnes pratiques pour trouver des motifs d’optimisme quant à un avenir durable dans de nombreuses — voire dans la totalité — des agglomérations rurales.

Overall, the EU has experienced modest population growth in recent years, but a number of Member States, all in the Eastern part of the EU, have seen consistent declines in their populations over the past decade.
Si, dans l’ensemble de l’UE, la population a faiblement augmenté ces dernières années, dans un certain nombre d’États membres tous situés dans la partie orientale de l’Union, elle a constamment diminué au cours des dix dernières années.

[13] "Replacement Migration: is it a solution to declining and ageing populations-" Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, 21 March 2000 (ESA/P/WP.160)
[13] "Replacement Migration: Is it a solution to declining and ageing populations-", Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat des Nations unies, 21 mars 2000 (ESA/P/WP.160).

Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population[2].
L'évolution démographique, notamment le vieillissement de la population, l'allongement de l'espérance de vie et la diminution de la population en âge de travailler[2], a également une forte incidence sur l'Europe.

As you're aware, there has been discussion in Saskatchewan about whether we should encourage refugee sponsorship in rural communities, both to address the very high level of interest in many rural communities in sponsoring refugees, and also to address the decline in rural populations.
Comme vous le savez, nous nous sommes demandés en Saskatchewan si nous devions encourager le parrainage des réfugiés par des collectivités rurales, à la fois pour répondre à l'intérêt soutenu exprimé par ces collectivités et pour corriger le déclin de la population rurale.

There is certainly not a one-size-fits-all approach to rural development and avoiding the decline of rural population.
Il n'y a certes pas d'approche universelle qui vaudrait pour le développement rural et le maintien des populations rurales.

As Donna Mitchell, Executive Director of the Rural Secretariat, pointed out, “rural poverty can be a cause of out-migration, with individuals and families leaving in search of better employment opportunities and as a way to try to avoid or escape poverty” (Evidence, October 17, 2006 ) In other words, at least some of the apparent long-term decline in rural and farm-family poverty may be due to out-migration — poor people moving to cities and becoming urban poor — rather than genuine improvement in the plight of the rural poor.
Comme Donna Mitchell, directrice générale du Secrétariat rural, l’a signalé : « [l]a pauvreté dans les zones rurales peut engendrer l’exode des personnes et des familles en quête de meilleurs emplois pour échapper à la pauvreté » (Témoignages, 17 octobre 2006) En d’autres termes, au moins une partie du déclin apparent à long terme de la pauvreté rurale et de la pauvreté des familles agricoles est peut-être attribuable à l’exode rural — les personnes pauvres partent s’installer dans les grandes villes et deviennent des pauvres urbains — plutôt qu’à l’amélioration véritable de la situation des pauvres ruraux.

However a recent study carried out in some Scottish areas [4] shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
Toutefois, une étude menée récemment dans certaines régions d'Écosse [4] a montré que le développement de l'élevage du saumon a permis d'arrêter le déclin de la population rurale (pour la première fois au cours du siècle dernier), et que les jeunes pouvaient ainsi trouver du travail toute l'année tandis que d'autres activités économiques comme le tourisme n'offraient que des possibilités saisonnières.

To deal with this situation, the central objective of the programme is to reduce the decline in the population and to maintain the number of jobs, while strengthening the rural backbone provided by the small towns.
Devant cette situation, l'objectif central du programme est de réduire l'érosion de la population et de maintenir le nombre d'emplois, tout en renforçant l'armature rurale que constituent les petites villes.

One cannot ignore however that agriculture's contribution both in economic and rural population terms will continue to decline.
Nous ne pouvons toutefois ignorer que la contribution de l'agriculture à l'économie et à la population rurale ne va pas cesser de diminuer.