Traduction de «Degree self-determination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

degree of self-determination
degré d'autodétermination

equal rights and self-determination of peoples | equal rights of peoples and their right to self-determination
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes

self-determination | self-determination of peoples
autodétermination

International Panel Conference - The Convention on Self- Determination and Self-Administration and Related Major Issues
Conférence-débat internationale: La convention sur l'autodétermination et l'autonomie et les questions relatives

self-determination [ Nation(STW) ]
autodétermination [ autodétermination des peuples ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

self-determination in informational matters
autodétermination individuelle en matière d'information | libre disposition de ses propres données personnelles

economic self-determination
autonomie économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.
Les réformes économiques et la libéralisation ont renforcé le degré de liberté et d'autonomie des particuliers dans les domaines économiques et sociaux.

However, the national parliaments would appear to be endowed with a degree of self-determination, with direct legal effect in verifying compliance with the principles of subsidiarity.
Par contre, un pouvoir autonome de volition, produisant immédiatement des effets juridiques, semble attribué aux parlements nationaux en ce qui concerne le contrôle de subsidiarité.

It gives the Serbs in Kosovo a degree of self-determination that other minorities in Serbia and the Balkans can only dream of.
Ce plan donne aux Serbes du Kosovo un niveau d’autodétermination dont d’autres minorités de Serbie et des Balkans ne peuvent que rêver.

As you've indicated, sir, their findings draw a direct line between healthy economies and healthy people and the degree of self-reliance and self-determination, having programs and services that are designed for the people, by the people, having culturally appropriate institutions that support those programs and services.
Comme vous l'avez indiqué, monsieur, leurs constations établissent un lien direct entre une économie saine, des gens en santé, et le niveau d'autonomie et d'autodétermination, ayant des programmes et des services conçus pour le peuple, par le peuple, ayant des institutions appropriées au plan culturel qui soutiennent ces programmes et ces services.

There's a famous study, which perhaps some of my colleagues haven't seen, by a Dr. Stephen Cornell, from Harvard University, where he studied best practices among a number of first nations all over North America, Canada and the United States, and what he found is that there was a direct proportionality between those communities with the healthiest economic and most stable economic picture and the degree of self-determination, autonomy, and self-governance.
Il existe une étude célèbre, que peut-être certains de mes collègues n'ont pas lue, de M. Stephen Cornell, de l'Université Harvard, qui a étudié les pratiques exemplaires chez plusieurs Premières nations de toute l'Amérique du Nord, Canada et États-Unis, et il a constaté un rapport direct entre les collectivités dotées de l'économie la plus saine et la plus stable et le degré d'autodétermination, d'autonomie, et d'autonomie gouvernementale.

If we embrace the inherent right to self-government, if we're going to be true to even the 1995 declaration that we acknowledge real property issues to be integral to the right to self-determination, and if we acknowledge that the viability and success of first nations communities is inexorably linked to their degree of self-determination, are we not treading on the possibility of interfering with that right by whatever way this committee ends up recommending?
Il est apparemment presque insurmontable. Si nous adhérons au principe du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et voulons être fidèles à la déclaration de 1995 par laquelle nous reconnaissions que les questions liées aux biens immobiliers font partie intégrante du droit à l'autodétermination et que la viabilité et la réussite des collectivités des Premières nations sont inexorablement liées à leur degré d'autodétermination, ne nous exposerions-nous pas à un risque d'ingérence en ce qui concerne ce droit, quelle que soit la nature de nos recommandations?

I do not need to remind anyone of what we have heard in the House of Commons many times: that all the empirical evidence and all the studies indicate that successful economic development among first nation communities is directly proportional to their degree of self-governance, their degree of self-determination.
Je n'ai pas à rappeler à qui que ce soit ce que nous avons entendu à la Chambre des communes à de nombreuses reprises, à savoir que toutes les données et toutes les études empiriques indiquent que la réussite du développement économique dans les collectivités autochtones est proportionnelle à leur degré d'autonomie, à leur degré d'autodétermination.

As a member of the Bloc Québécois, you can understand that ideas of self-determination and self-government are something that interest me in the highest degree.
Étant député du Bloc québécois, c'est sûr que les notions d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale m'intéressent au premier chef.

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

There are various warlords who, for long periods, have become accustomed to a high degree of self-determination in those areas they control and who have resisted the establishment of a central government.
Il subsiste plusieurs chefs militaires qui jouissent depuis toujours d’un degré élevé d’autodétermination dans les zones qu’ils contrôlent et qui restent opposés à l’établissement d’un pouvoir central.