Traduction de «Deliberate and arbitrary killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberate and arbitrary killing
homicide délibéré et arbitraire

kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]
tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]

extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal, arbitrary and summary executions | summary execution
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species in the wild.
toute forme de capture ou de mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature,

The key measure established by the Birds Directive is a general scheme of protection for all wild birds prohibiting various acts including, most relevant to fisheries, deliberate killing or capture by any method[27].
La mesure clé établie par la directive «Oiseaux» est un régime général de protection pour tous les oiseaux sauvages, interdisant divers actes, notamment en ce qui concerne la pêche, de tuer ou de capturer délibérément, de quelque façon que ce soit[27].

A deeply ingrained culture of impunity, widespread police abuses, including arbitrary arrests, torture, ill treatment, prolonged detentions, and extrajudicial executions, along with a judiciary that appears to lack independence, high levels of criminal activity, deliberate and arbitrary killings of civilians, rape, death threats, and intimidation, and an overall climate of insecurity are some of the major problems that currently plague Haiti and are in need of remedy.
Une culture d'impunité profondément enracinée, un abus de pouvoir généralisé des policiers (arrestations arbitraires, torture, mauvais traitements et exécutions sommaires), un appareil judiciaire manquant d'indépendance, des activités criminelle foisonnantes, des assassinats intentionnels et arbitraires de civils, des viols, des menaces de mort, de l'intimidation et un sentiment général d'insécurité ne sont qu'une partie des défis à relever en Haïti dans un avenir plus ou moins rapproché.

(a)deliberate killing or capture by any method.
a)de les tuer ou de les capturer intentionnellement, quelle que soit la méthode employée.

Strict protection involves prohibiting all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species.
Une protection stricte implique d’interdire toute forme de capture ou de mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature.

In other words, making no distinction between civilians tragically killed as bystanders in the course of defensive military operations and civilians deliberately targeted and killed in terrorist attacks.
Autrement dit, il ne faisait aucune distinction entre des civils tragiquement tués alors qu'ils étaient accidentellement mêlés à des opérations militaires défensives et des civils délibérément choisis comme cibles et tués au cours d'attentats terroristes.

The reality is that when those planes were driven deliberately into crowded buildings in North America with the deliberate purpose of killing as many innocent people as possible our world changed as surely as Japan's world changed at Hiroshima and eastern Europe's world changed when the Berlin wall came down.
La réalité, c'est que, lorsque ces avions ont percuté délibérément ces édifices bondés en Amérique du Nord, dans le but précis de faire autant de victimes innocentes que possible, notre monde a changé aussi sûrement que le Japon a changé à cause d'Hiroshima et que l'Europe de l'Est a changé à la chute du mur de Berlin.

His father was dying of cancer, and the son had made a pact with his father that he would not let him rot away for three or four days, but would increase the morphine.When it was reported to our office, it was clear.that the son had had the deliberate intention of increasing the morphine, with the deliberate intention of killing his father.He pleaded guilty to mischief likely to endanger life and was given probation.
Le père, cancéreux en phase terminale, s'était mis d'accord avec son fils pour que ce dernier ne le laisse pas dépérir trois ou quatre jours durant et qu'il augmente la dose de morphine. [.] Lorsque notre bureau a été saisi de cette affaire, il est ressorti clairement [.] que le fils avait délibérément augmenté la dose de morphine dans le but de tuer son père.

all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing.
toutes les formes de capture, de détention ou de mise à mort intentionnelles.