Traduction de «Delivery restraint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starting restraint [ delivery restraint ]
contrainte de démarrage

child safety restraint [ car seat restraint | seat restraint | child restraint | safety restraint ]
harnais d'auto

voluntary restraint [ Restraints of competition(STW) ]
autolimitation

voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]
accord de limitation [ accord d'autolimitation ]

occupant restraint system | restraint system | passenger restraint system
dispositif de retenue des occupants | dispositif de retenue

Compensation Restraint Program [ Public Sector Compensation Restraint Program | pay restraint program ]
Programme de restriction des rémunérations [ Programme de restriction des rémunérations dans le secteur public ]

advice of delivery | advice of receipt | confirmation of delivery | delivery confirmation | proof of delivery | AR [Abbr.]
avis de réception | AR [Abbr.]

delivery [ consignment | delivery costs | means of delivery | shipment ]
livraison [ expédition | modalité de livraison ]

air bag restraint system | air cushion restraint system
dispositif de retenue à coussin gonflable | dispositif de retenue à coussin de sécurité gonflable

child restraint system | child restraint
appareil de retenue pour enfant | ensemble de retenue d'enfant | dispositif de retenue pour enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It had to be implemented in a very quick timeframe, when the government faced severe fiscal restraints and HRDC at the same time was undertaking a review of all of its programs and services and dramatically restructuring its service delivery programs to Canadians.
Elle a dû être mise en oeuvre dans des délais très serrés, alors que le gouvernement faisait face à de sérieuses restrictions budgétaires et que le DRH entreprenait un examen fouillé de ses programmes et services et restructurait en profondeur ses mécanismes de prestation de services aux Canadiens.

The aim of the Committee’s study was to inquire into the cost drivers and challenges permeating police work today and to identify ways of reducing the overall costs of service delivery, while maintaining high standards in policing for Canadians through this period of fiscal restraint and into the future.
L’étude menée par le Comité avait pour objet de déterminer les facteurs de coûts et les défis inhérents au travail policier de nos jours, et d’identifier des façons de réduire les coûts globaux de la prestation de services de police tout en maintenant des normes élevées pour les services de police offerts aux Canadiens pendant l’actuelle période d’austérité et après.

To achieve that end, the countries that have approved the Convention must respect certain rules concerning, among other things, the delivery of animals to slaughterhousese, their lairaging until they are slaughtered (premises for lairaging and the care of animals) and slaughter methods, including in the case of ritual slaughter (restraint and stunning are compulsory without exception).
Pour la réalisation de cet objectif, la convention impose aux États qui l'ont approuvée de respecter certaines règles relatives, notamment, à la livraison des animaux aux abattoirs, à l'hébergement de ceux-ci jusqu'à leur abattage (lieux d'hébergement et soins apportés aux animaux) ainsi qu'aux méthodes d'abattage, y compris en cas d'abattage rituel (obligation d'immobilisation et d'étourdissement sauf exception).

1. Member States shall exercise restraint in entering into new short term commitments for public and private provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, with a view to reducing their outstanding amounts, in particular to avoid any financial support contributing to proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
1. Les États membres font preuve de retenue lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements à court terme d'appui financier public et privé fournis aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment lorsqu'ils consentent des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, en vue de réduire leurs encours, en particulier afin d'éviter tout appui financier concourant à des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

In accordance with the European Council Declaration, Member States should exercise restraint in entering into new short term commitments for public and private provided financial support for trade with Iran with a view to reducing outstanding amounts, in particular to avoid any financial support contributing to proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, and should prohibit any medium and long-term commitment for public and private provided financial support for trade with Iran.
Conformément à la déclaration du Conseil européen, les États membres devraient faire preuve de retenue lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements à court terme d'appui financier public et privé fourni aux échanges commerciaux avec l'Iran, en vue de réduire les encours, en particulier pour éviter d'apporter un appui financier contribuant à des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et devraient interdire tout engagement à moyen et long terme d'appui financier public et privé fourni aux échanges commerciaux avec l'Iran.

With ongoing expenditure restraint, a key challenge will be to find new cost effective ways to design and deliver quality programs and services and wherever possible, to continue to make significant service and efficiency improvements in the delivery systems.
En ce qui concerne les programmes et les services qu'il continuera d'administrer, le gouvernement fédéral s'engage à fournir des services de qualité à un coût abordable, accessibles et adaptés aux besoins de la clientèle, tout en tenant compte à la fois des intérêts des contribuables et de ceux des prestataires des services.

The Library undertook a comprehensive strategic planning exercise that yielded a five-year plan, called Strategic Outlook 2012–2017. The plan focuses on seeking new service delivery options, new partnerships and new ways of working in the context of fiscal restraint.
La Bibliothèque a réalisé un exercice de planification stratégique exhaustif qui s’est traduit par la publication d’un plan quinquennal, l’Aperçu stratégique 2012-2017, qui prévoit la recherche de nouvelles méthodes de prestations de service, de nouveaux partenariats et de nouvelles façons de travailler dans le contexte de compressions budgétaires.

Senator Comeau: Over a 10-year period, the provinces had to absorb whatever deficiencies or whatever growth in costs were associated with the delivery of programs during the period of federal restraint; is that correct?
Le sénateur Comeau: Pendant une période de 10 ans, les provinces ont dû absorber un manque à gagner ou une croissance dans les coûts pour assurer la prestation de programmes durant la période de restrictions fédérales, n'est-ce pas?