Vertaling van "Demerger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demerger | division
scission

demerger [ division of companies | hiving-off | splitting of companies ]
scission d'entreprises

demerger
scission d'entreprise

demerger
défusion municipale | défusion

split-up | demerger
scission | scission-dissolution | scission de société | split-up | demerger

demerge | diverge
bifurcation | embranchement

Federal Act of 3 October 2003 on Mergers, Demergers, Transformations and Transfers of Assets and Liabilities | Mergers Act [ MergA ]
Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine | Loi sur la fusion [ LFus ]

demerge
bifurcation | embranchement | décongestionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC descriptor: tax system merger demerger financial transaction transfer of businesses share codification of EU law
Descripteur EUROVOC: fiscalité fusion d'entreprises scission d'entreprises transaction financière transfert d'entreprise action financière codification du droit de l'UE

The purpose of the continuity principle is to facilitate the implementation of mergers, demergers and restructurings, which is regarded as socio-economically desirable.
Le principe de continuité vise à faciliter les opérations de concentration, les scissions et les restructurations, considérées comme socio-économiquement souhaitables.

Where, in the case of demergers, the ownership of real estate was transferred from the original company (‘A’) to the company which has been separated out (‘B’), both Circular G-37/90 and point 1.4 in the yearly circulars from Norwegian Customs and Excise Directorate provided that both registration fee and document duty must be paid (23).
Dans le cas de scissions, lorsque la propriété des biens immobiliers a été transférée de la société initiale («A») vers la société résultant de la scission («B»), tant la circulaire G-37/90 que le point 1.4 des circulaires de la direction norvégienne des douanes et des droits d'accise prévoient que le droit d'enregistrement ainsi que la taxe sur l'acte doivent être acquittés (23).

The purpose of the continuity principle is to facilitate mergers and demergers.
Le principe de continuité vise à faciliter les opérations de concentration et les scissions.

In the view of the Ministry, a private owner of Statsbygg would, most probably, have demerged Statsbygg without releasing the obligation to pay registration fee or excise duty.
Du point de vue du ministère, un propriétaire privé de Statsbygg aurait, très probablement, scindé Statsbygg sans déclencher l'obligation d'acquitter les droits d'enregistrement ou les droits d'accise.

I thought my province — I have not yet gone so far as to refer to " my state" — my Quebec, which is so often faulted, could do so; that my City of Montreal, which is going to experience — and this is terrible — great problems, what with mergers and now demergers, with talk of rich and poor, English and French, could do so.
Je pensais que ma province — je n'ai pas dit «mon État», je n'en suis pas rendu là — le Québec, qu'on pointe souvent du doigt, le pourrait; que ma Ville de Montréal, qui va traverser — et c'est terrible — de grandes difficultés car on y parle de fusion et de défusion, de riches et de pauvres, de langue anglaise et de langue française, le pourrait.

The percentage of cash flow on which the NLF Payments are based may be adjusted from time to time on a fair and reasonable basis, so that shareholders benefit from retained cash flow and proceeds of new subscriptions for shares of BE and so that the NLF and shareholders are not adversely affected by any demerger, issue of securities to shareholders or other corporate actions.
Le pourcentage de la capacité d'autofinancement sur lequel les versements en faveur du NLF se fondent peut être ajusté de temps en temps, sur une base équitable et raisonnable, afin que les actionnaires bénéficient des marges d'autofinancement non distribuées et du produit des nouvelles souscriptions d'actions de BE et que le NLF et les actionnaires ne soient pas lésés par une scission, l'émission de titres auprès des actionnaires, ou d'autres transactions de l'entreprise.

Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
La Commission fixe les modalités de la séparation entre Schneider et Legrand

Applying the principle of proportionality, the Commission has left Schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.
Conformément au principe de proportionnalité, la Commission laisse le libre choix à Schneider sur la forme juridique de la séparation qui pourra par exemple être une vente de gré à gré ou une remise sur le marché boursier.

The Commission today decided on the arrangements for demerging Schneider Electric and Legrand, two French electrical equipment manufacturers whose merger was prohibited on 10 October on the grounds of its creating or strengthening dominant positions.
La Commission européenne a fixé aujourd'hui les modalités pour le retrait de Schneider Electric du capital de Legrand, deux entreprises françaises de matériel électrique dont la fusion a été interdite le 10 octobre dernier pour cause de création ou renforcement de positions dominantes.