Traduction de «Department for Legal Supervision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department for Legal Supervision
Direction générale du contrôle de la légalité

administrative supervision of legality | supervision of legality
contrôle administratif de légalité | contrôle de légalité

Department of Legal Cooperation and Public Information
Département de coopération et de diffusion juridiques

Department of Legal Affairs
Département des affaires juridiques

manage creative departments | managing creative department | manage creative department | supervise creative department
gérer un service de création | gérer un département créatif | gérer un pôle création

Order Transferring to the Department of Agriculture the Control and Supervision of those Portions of the Public Service in the Department of Industry, Science and Technology Relating to Agri-Food Processing and Manufacturing and in the Department of Consu
Décret transférant au ministère de l'Agriculture la responsabilité à l'égard du secteur ayant trait à la transformation et à la production agro-alimentaires du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et du secteur ayant trait à l'agro-

legal case regulation | legal case supervision | judicial case regulation | legal case management
gestion des affaires juridiques

manage judicial case procedures | oversee judicial case procedures | manage legal case procedures | supervise legal case procedures
superviser des procédures judiciaires

Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office
Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités

Legal Department [ RD ]
Service juridique [ RD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, this is not a question of giving the Commission powers of legal supervision; i.e. empowering it to issue instructions to the regulatory agencies or quash or oblige them to withdraw certain individual decisions.
Bien entendu, il ne s'agit pas de confier à cette dernière un pouvoir de tutelle juridique; en d'autres termes, il n'est pas question de prévoir qu'elle puisse donner des instructions aux agences de régulation, casser leurs décisions individuelles ou en imposer le retrait.

If a department wants to introduce a legislative reform, for example, if Industry Canada wants to change the Bankruptcy Act or Environment Canada wants to change a piece of environmental legislation, our legislative drafters will work as part of a team with policy people in that department and legal services lawyers in that department who understand the specific legal requirements of that department.
Si un ministère désire entreprendre une réforme législative, par exemple si Industrie Canada veut modifier la Loi sur la faillite ou si Environnement Canada désire changer une loi environnementale, nos rédacteurs législatifs travailleront en équipe avec les responsables de la politique du ministère et les avocats des services juridiques du ministère en question qui comprennent les exigences juridiques qui lui sont propres.

Mr. Therrien: My immediate role is essentially that of manager, where privacy issues or advice on privacy issues is provided by legal services to departments, these legal services being under my supervision.
M. Therrien : Mon rôle immédiat est essentiellement un rôle de gestionnaire.

Ms Durand’s new duties will include advising the Commission and its departments on legal issues, drawing up common legal positions under the authority of the Director-General and coordinating information procedures within the Legal Service and DGs.
Ms Durand’s new duties will include advising the Commission and its departments on legal issues, drawing up common legal positions under the authority of the Director-General and coordinating infringement proceedings within the Legal Service and DGs.

independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci, ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph.
l'échange d'informations est destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la fonction de contrôle visées au premier alinéa.

independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
les actuaires indépendants des entreprises d'assurance exerçant en vertu de la loi une tâche de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la tâche de contrôle visées au premier alinéa,

His responsibilities will be to advise the Commission and its departments on legal matters, guide and supervise the work of the Legal Service's groups dealing with legal-linguistic questions, codification and information technology, coordinate infringement procedures and supervise the Service's financial unit.
M. Marenco sera notamment chargé de conseiller la Commission et ses services en matière juridique, de guider et superviser les travaux des groupes chargées des questions juridico-linguistiques, de codification et informatiques du Service Juridique, de coordonner les procédures d'infraction et de superviser la cellule financière du Service.

In the Department of Foreign Affairs, as with other government departments, when legal questions arise, we turn to our legal advisers for a precise reading of legal rights and obligations, be they national or international.
Au ministère des Affaires étrangères, tout comme dans les autres ministères, lorsque des questions juridiques se posent, nous nous tournons vers nos conseillers juridiques pour qu'ils nous donnent une interprétation précise des droits et obligations juridiques, du point de vue national ou international.