Traduction de «Department for Social and Health Services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department for Social and Health Services
Direction générale des services sanitaires et sociaux

social and health services of general interest
services sociaux et de santé d'intérêt général

ministère de la Santé et des Services sociaux [ MSSS | Department of Social Affairs | Department of Health | Department of Family and Social Welfare ]
ministère de la Santé et des Services sociaux [ MSSS | ministère des Affaires sociales | ministère de la Santé | ministère de la Famille et du Bien-être social ]

Alberta Health and Social Development [ Department of Health and Social Development | Department of Social Development | Department of Public Welfare | Department of Health | Department of Public Health ]
Alberta Health and Social Development [ Department of Health and Social Development | Department of Social Development | Department of Public Welfare | Department of Health | Department of Public Health ]

Department of Social Services [ Department of Social Services and Rehabilitation | Department of Public Welfare ]
Department of Social Services [ Department of Social Services and Rehabilitation | Department of Public Welfare ]

Department of Health and Social Services
Ministère de la santé et des services sociaux

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

local health and social services network
réseau local de services de santé et de services sociaux | RLSSSS | réseau local de services | RLS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Notes that all public social and health services, education services and related services sourced from private service providers, among others, can be considered social investments, and reiterates that these have been determined in agreements as falling under national competence;
2. note que l'ensemble des services publics sociaux et de santé, des services éducatifs et des services relevant de ces secteurs qui sont achetés auprès de prestataires privés, entre autres, peuvent être considérés comme des investissements sociaux; rappelle que ces derniers sont définis dans les accords comme étant du ressort des États;

Women and men are confronted with gender-specific health risks and diseases which need to be adequately addressed in medical research and health services. There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Les femmes et les hommes font face à des risques sanitaires et à des maladies propres à leur sexe, ce qui doit se refléter dans la recherche médicale et les prestations de soins. Il est nécessaire d’assurer que les services sociaux et les services de santé continuent de s’adapter aux besoins spécifiques des femmes comme des hommes.

F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
F. considérant que des systèmes de santé solidaires sont un élément capital du modèle social européen et que les services sociaux et de santé d'intérêt général sont investis d'une mission d'intérêt général, représentant ainsi un facteur majeur de justice et de cohésion sociales,

40. Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
40. invite la Commission et les États membres à bien vouloir considérer l'utilité de politiques socio-sanitaires intégrées (prestations de santé d'intérêt social), en vue d'une approche moderne de la promotion et de la protection de la santé, en particulier pour les tranches les plus faibles de la population, comme les jeunes enfants, et pour les problèmes d'autosuffisance;

A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
A. considérant que des systèmes de santé solidaires sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, et qu'ils sont investis d'une mission d'intérêt général en tant que services sociaux et de santé d'intérêt général,

F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
F. considérant que des systèmes de santé solidaires sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, et qu'ils sont investis d'une mission d'intérêt général en tant que services sociaux et de santé d'intérêt général,

This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest[1], which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda[2] and the Community Lisbon programme[3].
La présente communication fait suite au Livre blanc sur les services d'intérêt général[1] qui annonçait une « approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés », annonce réitérée dans l'Agenda Social[2] et le programme communautaire de Lisbonne[3].

Also representing 12%, the health measures focus mainly on integrated services, which encompass social, and health services, regional and local administrations tackling the problem of care for chronic illnesses, and on the National Plan against Drugs.
Les mesures liées à la santé représentent également 12 %; elles mettent l'accent sur les services intégrés qui regroupent les services sociaux et de santé, les administrations régionales et locales gérant le problème des soins en cas de maladie chronique et le plan national de lutte contre les drogues.

It recommends, in particular, incorporating all aspects of drug-related policy (social and health aspects, enforcement measures, youth policy), close cooperation between law enforcement bodies and coordination between them and social and health services, as well as systematic development of the evaluation of strategies and activities in this field.
Elle recommande, notamment, l’inclusion de tous les aspects de la politique en matière de drogue (aspects sociaux, sanitaires, mesures répressives, politique de la jeunesse), la coopération étroite entre les autorités en charge de l’application de la loi ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, et le développement systématique de l’évaluation des stratégies et des activités dans ce domaine.

This Communication follows the White Paper on services of general interest and the Social Agenda, which announced a systematic approach to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and may be modernised.
Cette communication fait suite au Livre blanc sur les services d'intérêt général et à l' Agenda social qui annonçait une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés.