Traduction de «Departmental National Emergency Response Framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Departmental National Emergency Response Framework
Schéma national de mesures d'urgence du Ministère

National Emergency Response System
Système national d'intervention d'urgence

Departmental Emergency Response Team
Équipe d'intervention d'urgence du Ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Member States shall ensure that mechanisms or protocols are in place allowing for activation of support services for victims of terrorism within the framework of their national emergency-response infrastructures.
4. Les États membres veillent à la mise en place de mécanismes ou de protocoles permettant d’activer des services d’aide aux victimes du terrorisme dans le cadre de leurs infrastructures nationales de réponse d’urgence.

Member States should ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency-response infrastructure.
Les États membres devraient veiller à ce qu’une réponse globale aux besoins spécifiques des victimes du terrorisme immédiatement après un attentat terroriste et aussi longtemps que nécessaire soit fournie dans le cadre de leurs infrastructures nationales de réponse d’urgence.

EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
L'aide d'urgence apportée par l'UE vise à compléter et non à remplacer les opérations nationales de réaction d'urgence.

51. Calls on the Commission and the Member States to support, while respecting humanitarian principles and ethical standards, the involvement of businesses, especially SMEs, by developing a business guide for action and promoting local and regional partnership platforms for a structured, coordinated and sustainable engagement of companies in emergencies; encourages the Member States to integrate businesses into their respective national emergency response plans and accountability mechanisms in a better way;
51. invite la Commission et les États membres de l'Union à soutenir la participation des entreprises, et en particulier des PME, dans le respect des principes humanitaires et des normes éthiques, en élaborant un guide d'intervention des entreprises et en favorisant la mise en place de dispositifs de partenariat locaux et régionaux pour un engagement structuré, coordonné et durable des entreprises dans les situations d'urgence; encourage les États membres de l'Union à mieux intégrer les entreprises aux plans nationaux d'intervention d'urgence ainsi qu'aux mécanismes de responsabilisation;

22. Calls on Member States, in coordination with the Commission, to ensure protection of internet infrastructure against threats and incidents through a harmonised EU approach and by completing the establishment of national emergency response teams and cooperation mechanisms between them;
22. appelle les États membres à veiller, de concert avec la Commission, à la protection de l'infrastructure de l'internet contre toute menace et incident en adoptant une approche harmonisée au niveau de l'Union, et en achevant la création d'équipes nationales d'intervention en cas d'urgence ainsi que de mécanismes propres à favoriser leur coopération;

22. Calls on Member States, in coordination with the Commission, to ensure protection of internet infrastructure against threats and incidents through a harmonised EU approach and by completing the establishment of national emergency response teams and cooperation mechanisms between them;
22. appelle les États membres à veiller, de concert avec la Commission, à la protection de l’infrastructure de l’internet contre toute menace et incident en adoptant une approche harmonisée au niveau de l’Union, et en achevant la création d’équipes nationales d’intervention en cas d’urgence ainsi que de mécanismes propres à favoriser leur coopération;

In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
Dans les tunnels transfrontaliers, un plan unique binational d'intervention d'urgence implique les deux pays.

In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
Dans les tunnels dont l'entrée et la sortie se situent dans différents États membres, un plan d'action d'urgence binational unique doit associer les deux pays.