Traduction de «Depleted uranium oxide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depleted uranium oxide
oxyde d'uranium appauvri

depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]
uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]

mixed plutonium-uranium oxide | mixed-oxide fuel | MOX [Abbr.]
combustible mixte uranium-plutonium | combustible MOX | oxyde mixte plutonium-uranium

depleted uranium shell
obus d'uranium appauvri

depleted uranium
uranium appauvri

natural and depleted uranium
uranium naturel épuisé

uranium oxide pellet
pastille d'oxyde d'uranium

uranium oxide
oxyde d'uranium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are no other chemicals added to that depleted uranium other than that there will be a metal coating to prevent oxidation of the uranium.
On n'ajoute aucun produit chimique à l'uranium appauvri, on le recouvre simplement d'un revêtement métallique pour prévenir son oxydation.

They found that the highest risk was observed around workers exposed to slowly soluble reprocessed depleted uranium or uranium oxide.
Ils se sont rendu compte que les travailleurs exposés à de l'uranium appauvri retraité lentement soluble ou à de l'oxyde d'uranium étaient ceux pour lesquels le risque était le plus élevé.

When depleted uranium burns, there are two types of oxides from it, soluble and insoluble.
Lorsque l'uranium appauvri brûle, cela dégage deux types d'oxydes, solubles et insolubles.

I would quite happily wear a watch made of depleted uranium, except that it tends to oxidize and my arm and my shirt would be black.
Je serais très heureux de porter une montre d'uranium appauvri, sauf que ce métal a tendance à s'oxyder; mon bras et ma chemise seraient donc noirs.

When a hard target is hit, depleted uranium is released at high temperatures and burns into depleted-uranium oxides, which take the form of a fine alpha-radioactive toxic dust that is easily inhaled and can be spread by wind and water.
Lorsque ces munitions frappent une cible résistante, de l’uranium appauvri est libéré dans l’atmosphère à température élevée. Il se consume pour donner des oxydes d’uranium appauvri qui prennent la forme d’une fine poussière toxique alpha-radioactive facilement inhalable et qui se répand par le vent et l’eau.

Secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.
Deuxième point : l’uranium appauvri est un matériau dangereux et nocif, notamment lorsqu’il est utilisé dans des obus, car au moment de l’impact il se volatilise avec production d’oxyde d’uranium, il se transforme en un aérosol que l’on peut inhaler, les oxydes d’uranium sont solubles, ils peuvent passer dans l’eau et dans la chaîne alimentaire.

In addition, I did draw attention in my first answer to the strong distinction that has to be made between possible consequences of the use of depleted uranium material and munitions in a land environment where the oxides can be inhaled, and in a maritime environment where the consequences of the use of depleted uranium do not have the same consequences, since obviously no inhalation can take place.
En outre, j'ai attiré l'attention, dans ma première réponse, sur la très nette distinction qu'il convient de faire entre les conséquences éventuelles de l'utilisation de matériel et de munitions à base d'uranium appauvri sur terre et en milieu sous-marin, où toute inhalation est évidemment exclue.