Vertaling van "Depleted uranium shell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

depleted uranium shell
obus d'uranium appauvri

depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]
uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]

depleted uranium | DU [Abbr.]
uranium appauvri | UA [Abbr.]

natural and depleted uranium
uranium naturel épuisé

depleted uranium
uranium appauvri

depleted uranium oxide
oxyde d'uranium appauvri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, under the U.S. Nuclear Regulatory Commission, a general licence was established for people to be able to use uranium from depleted uranium shells as long as they committed not to leaving it anywhere.
Malgré tout, la commission de réglementation nucléaire des États-Unis a mis en place un permis général pour que l'on puisse utiliser l'uranium appauvri tiré des obus, à condition de s'engager à ne pas le laisser sans surveillance.

It makes it very easy to blow up a tank with a large depleted uranium shell but uranium is extremely toxic and poisonous to the atmosphere.
Il est très facile de faire exploser un char avec un gros obus à l'uranium appauvri, mais l'uranium est extrêmement toxique lorsqu'il est répandu dans l'atmosphère.

How does the Council view the tragic consequences of the use of depleted uranium shells by NATO commanders in Kosovo which are steadily unfolding?
Que pense le Conseil des répercussions tragiques, qui sont jour après jour mises en lumière, de l'utilisation d'armes à uranium appauvri par le commandement de l'OTAN au Kosovo?

Furthermore, in the few years since the end of the NATO bombardment of the region, at least 45 Italian soldiers belonging to the NATO forces in Kosovo (KFOR) are known to have died, and 515 others of various nationalities have fallen seriously ill with the so-called 'Balkans syndrome', i.e. from contamination of their organism by the depleted uranium shells used in the 1999 bombardment.
En outre, quelques années après la fin des bombardements de l'OTAN dans la région, il est notoire que 45 soldats italiens, au moins, appartenant aux forces de l'OTAN du Kosovo (KFOR) sont décédés et que 515 autres ressortissants de différentes nationalités ont été gravement atteints par le syndrome dit «des Balkans», c'est-à-dire par une infection de l'organisme provoquée par les armes à uranium appauvri utilisées lors des bombardements de 1999.

I understand there are people who are concerned about the fact that ATK produces land mines or depleted uranium shells, but I don't see a legal violation of the land mines convention inherent in what is proposed.
Je comprends que des gens soient préoccupés par le fait qu'ATK produise des mines terrestres ou des obus à uranium appauvri, mais, selon moi, il n'y a aucune violation légale de la convention sur les mines terrestres dans ce que l'on propose.

Other notable products include land mines, which are banned under international law—and which the U.S. has not signed—and depleted uranium shells and cluster bombs.
C'est le plus grand producteur de munitions aux États-Unis et le principal fabricant mondial de propulseurs à poudre, notamment pour les missiles nucléaires Minuteman et Trident. Cette société produit aussi des mines terrestres, qui sont interdites par les lois internationales — les États-Unis n'ont d'ailleurs pas signé ce traité — des obus à uranium appauvri et des bombes à dispersion.

I want to know whether there are any possible public health consequences from the use of depleted uranium shells in the location to which I have referred to today.
Je désire savoir si l'utilisation d'obus à uranium appauvri dans la région que j'ai mentionnée aujourd'hui risque ou non d'avoir des conséquences sur la santé publique.

The people of the Balkans are entitled to full and unequivocal answers with regard to the carcenogenic effects of the depleted uranium shells which were used during the war.
La population des Balkans est en droit d'obtenir des réponses complètes et non équivoques à propos des effets cancérigènes des obus à uranium appauvri utilisés durant la guerre.

This depleted uranium has been used in Cumbria up to 1995, and it is believed that as many as 1400 depleted uranium shells have been fired into the Solway Firth, which is an inlet of the Irish Sea.
Cet uranium appauvri a été utilisé dans la région de Cumbria jusqu'en 1995 et on estime que 1 400 obus à uranium appauvri ont été tirés dans le Solway Firth, un estuaire de la mer d'Irlande.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I would ask the hon. minister if he could check and inform the House if the U.S. or any NATO partner is using A-10 Warthog jets with depleted uranium shells.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je demanderais au ministre de bien vouloir vérifier si les États-Unis ou d'autres partenaires de l'OTAN utilisent des chasseurs de type Warthog A-10 armés d'obus à noyau d'uranium appauvri et d'en informer la Chambre.