Traduction de «Deported for overstaying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deported for overstaying
expulsé pour séjour prolongé sans autorisation

overstay the permission to reside
excéder la durée de séjour autorisée

overstay the market
garder des titres trop longtemps

overstay
séjour indûment prolongé [ séjour prolongé sans autorisation ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

deportation | unlawful deportation
déportation | déportation illégale de personnes

detention pending deportation | pre-deportation detention
détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement

be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

deportation order
arrêté d'expulsion

deportation
expulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are about 30,000 people who are overstaying their deportation or who we have not accounted for.
Il y a environ 30 000 de ces personnes qui ont évité l'expulsion ou que nous ne pouvons retracer.

I think there were three categories: the most serious criminals—criminality; people who just overstayed their visas—visitors, workers and so on; and deportation orders.
Je pense qu'il y a trois catégories: les criminels endurcis—la criminalité; les personnes dont le visa est tout simplement expiré—visiteurs, travailleurs, etc.; et les ordonnances de déportation.

Individuals who come here under temporary visas in particular, let's say visiting visas.does the RCMP play a role in any fashion in terms of the deportation of individuals who overstay visiting visas, or are there any checks done by Immigration of people who might be overstaying.?
Concernant les personnes qui entrent au pays avec un visa temporaire, un visa de visiteur, par exemple.la GRC joue-t-elle un rôle quelconque dans la déportation de personnes qui restent plus longtemps que leur visa de visiteur leur permet, ou Citoyenneté et Immigration Canada fait-il des vérifications au sujet des gens qui pourraient rester plus longtemps.?

When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Lorsqu'un pays tiers satisfait aux conditions telles qu'un faible taux de rejet, l'application d'un accord de réadmission, un faible pourcentage de ressortissants ne respectant pas la durée de leur visa ou un petit nombre d'expulsions pour travail clandestin, la Commission examine la possibilité de proposer la levée de l'obligation de visa pour les ressortissants de ce pays conformément aux dispositions applicables du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil.

Is it any surprise that a large number of deportations being carried out each year are served against those who are charged with overstaying their visitors' visas?
Est-il surprenant qu'un grand nombre d'expulsions effectuées chaque année visent des gens accusés d'être restés au Canada plus longtemps que leur visa de visiteur ne le prévoyait?

Furthermore I was told that it is virtually impossible due to manpower shortages and legal limitations to track down, apprehend and deport illegals who have overstayed their visas.
De plus, on m'a dit qu'il était presque impossible, en raison de la pénurie de main-d'oeuvre et des limites légales, de repérer, d'arrêter et de déporter les immigrants illégaux qui restent au pays une fois leur visa expiré.