Vertaling van "detention pending deportation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detention pending deportation | pre-deportation detention
détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

detention pending extradition | pre-extradition detention
détention en vue de l'extradition | détention à des fins extraditionnelles | détention extraditionnelle

detention pending removal
rétention dans l'attente d'un éloignement

under detention pending extradition
sous écrou extraditionnel

detention pending appeal
détention en attendant la décision d'un appel

detention pending removal
mise sous garde en attendant le renvoi [ détention en attendant le renvoi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unrealistic conditions for detention pending deportation are put in place at the expense of security and at the expense of our executive.
Des conditions de détention dans l’attente de l’expulsion irréalistes sont mises en place aux dépens de la sécurité et de nos dirigeants.

But if the Secretary of State decides that someone ought to be deported because they are a threat to security, then the Secretary of State has the power of arrest and detention pending deportation. That, in fact, is what at the moment SIAC is mainly dealing with under its current caseload.
Toutefois, si le secrétaire d'État juge qu'une personne doit être expulsée parce qu'elle constitue une menace à la sécurité, alors le secrétaire d'État a le pouvoir d'arrêter et de garder cette personne en détention, en attendant son renvoi.

79. Emphatically condemns the practice of placing asylum-seekers in detention on remand pending deportation;
79. condamne fermement de privation de liberté des demandeurs d'asile aux fins de refoulement;

U. whereas the restrictive interpretation of the concept of persecution, the difficulties of initiating asylum procedure, the use of summary procedures in processing applications, abuse of the concept of a 'manifestly unfounded' application and detention conditions in remand prisons pending deportation also represent violations of human rights,
U. considérant que la définition restrictive de la persécution, les difficultés d'accès à la procédure, les procédures sommaires de traitement des demandes, l'utilisation abusive de la notion de "demande manifestement infondée" et les conditions de détention dans les centres où sont rassemblées les personnes frappées d'expulsion constituent autant de violations des droits de l'homme,

In other words, the nominal expectation is that an individual is detained pending deportation but if that deportation falls off the rails for whatever reason, nothing in the Immigration and Refugee Protection Act precludes the detention from potentially persisting indefinitely.
Autrement dit, en théorie, un individu est détenu en attendant sa déportation; mais si cette déportation déraille, pour une raison ou une autre, aucune disposition dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés n'interdit que cette détention se poursuive indéfiniment.