Vertaling van "Deposit-taking power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deposit-taking power
pouvoir de recevoir des dépôts

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation
attirer | collecte

deposit taking | attracting deposits
collecte de dépôts

deposit-taking institution [ deposit institution | depository | depository institution ]
institution de dépôt [ établissement de dépôt ]

depository institution | deposit-taking institution
établissement de crédit | établissement de dépôt | établissement dépositaire

commercial bank [ clearing bank | deposit-taking bank ]
banque commerciale [ banque d'affaires | banque de dépôt ]

deposit taking institution
établissement de dépôt

Agreement Among Related Deposit-Taking Institutions - Part I.3
Convention entre des institutions de dépôt liées

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be very surprised if you were to hear insurers around these tables asking for deposit-taking powers.
Je serais extrêmement surpris que d'autres compagnies d'assurances viennent vous réclamer le droit de recevoir des dépôts.

We have told them they should have the same powers generally, with the exception of deposit-taking—retail deposits in the case of full-service branches, and no deposits at all in the case of lending branches.
Nous leur avons dit qu'elles devaient avoir les mêmes pouvoirs, en général, à l'exception des dépôts—dépôts de détail dans le cas de banques universelles, et aucun dépôt du tout dans le cas de banques prêteuses.

The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Ces nouvelles règles permettront également aux autorités de surveillance d’imposer aux banques d'établir une séparation entre leurs activités de dépôt et certaines activités de négociation potentiellement risquées si l’exercice de ces dernières compromet la stabilité financière.

1. The Authority shall contribute to strengthening the European system of national deposit guarantee schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union legislation.
1. L’Autorité contribue au renforcement du mécanisme européen des systèmes nationaux de garantie des dépôts en agissant, selon les compétences qui lui sont conférées par le présent règlement, pour garantir la bonne application de la directive 94/19/CE, en s’efforçant de veiller à ce que les systèmes nationaux de garantie des dépôts soient correctement alimentés par des contributions d’établissements financiers, y compris ceux installés dans l’Union, y acceptant des dépôts, mais ayant leur siège dans un pays tiers, ainsi que le prévoit la directive 94/19/CE, et qu’ils offrent un niveau élevé de protection à tous les déposants dans un cadre harmonisé dans l’ensemble de l’Union, sans préjudice du rôle stabilisateur de protection des systèmes de garantie mutuelle, sous réserve qu’ils soient conformes à la législation de l’Union.

The nuclear power industry is the only energy business sector that has incorporated the costs associated with the entire lifespan of its product in its prices, and thus takes full responsibility for the safe depositing of its waste.
Le secteur énergétique nucléaire est le seul secteur énergétique qui reprenne dans ses prix les coûts de l'ensemble du cycle de production d'énergie et qui assume donc l'entière responsabilité du stockage définitif et sûr des déchets.

Bill C-15 also provides important new powers for the CDIC - the Canada Deposit Insurance Corporation - that will enable it, like the Office of the Superintendent of Financial Institutions, to emphasize problem prevention for deposit-taking institutions.
Le projet de loi C-15 prévoit également de nouveaux pouvoirs importants pour la Société d'assurance-dépôts du Canada - comme le BSIF, la SADC pourra insister davantage sur la prévention de problèmes dans le cas des institutions de dépôts.

Whereas several Member States have deposit-protection schemes under the responsibility of professional organizations, other Member States have schemes set up and regulated on a statutory basis and some schemes, although set up on a contractual basis, are partly regulated by statute; whereas that variety of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes; whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in this area;
considérant que plusieurs États membres disposent de systèmes de protection des dépôts relevant de la responsabilité d'organisations professionnelles; que d'autres États membres disposent de systèmes institués et réglementés sur une base législative et que certains systèmes, quoique institués de façon conventionnelle, sont partiellement réglementés par la loi; que cette diversité de statut ne pose un problème qu'en matière d'adhésion obligatoire au système et d'exclusion de celui-ci; qu'il convient, en conséquence, de prévoir des dispositions limitant les pouvoirs des systèmes en cette matière;

It permits the creation of a federal retail association with powers similar to other federal deposit-taking institutions.
Il prévoit la création d'une association de détail fédérale dotée de pouvoirs semblables à ceux des autres institutions de dépôts fédérales.