Vertaling van "Deseasoning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deseasoning | out-of-season breeding | regulation of breeding
désaisonnement | dessaisonnement

seasonal adjustment [ seasonal correction | deseasonalization ]
désaisonnalisation [ correction des variations saisonnières | dessaisonalisation | correction en fonction des variations saisonnières | correction en fonction du mouvement saisonnier ]

seasonally adjusted [ seasonally corrected | deseasonalized ]
désaisonnalisé [ corrigé des variations saisonnières | corrigé des fluctuations saisonnières | après désaisonnalisation ]

deseasonalize
dessaisonaliser

deseasonalized
désaisonnalisé

deseasonalization premium
prime à la désaisonnalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The premium may be granted in respect only of bovine animals which have already received the special premium in a Member State applying the deseasonalization premium either pursuant to the former Article 4a of Regulation (EEC) No 805/68 or pursuant to Article 4b of that Regulation, and which are slaughtered in a Member State applying the deseasonalization premium.
1. La prime ne peut être octroyée que pour les bovins qui ont déjà bénéficié de la prime spéciale dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation, soit en vertu de l'ancien article 4 bis du règlement (CEE) no 805/68, soit en vertu de l'article 4b dudit règlement, et qui sont abattus dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation.

Whereas the grant of the special premium should be subject to compliance with the provisions on administrative documents and animal identification; whereas the objectives of the regional ceiling and the density factor dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by application of these instruments; whereas, for the purposes in particular of the deseasonalization premium, these animals should be deemed to have received the premium;
considérant qu'il est indiqué de préciser que l'octroi de la prime spéciale est subordonné au respect des dispositions en matière de documents administratifs et d'identification des animaux; qu'il résulte de l'objectif tant du plafond régional que du facteur de densité que les animaux affectés par l'application desdits instruments ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge; que, en vue notamment de la prime à la désaisonnalisation, il convient de considérer ces animaux comme ayant été admis au bénéfice de la prime;

Whereas the conditions for granting the deseasonalization premium must be laid down so as to make it possible for this premium to be fully operational from 1993 onwards in accordance with Article 4c (1) of Regulation (EEC) No 805/68;
considérant que les conditions d'octroi de la prime à la désaisonnalisation doivent être précisées en sorte que cette prime puisse être pleinement opérationnelle dès l'année 1993 conformément à l'article 4c paragraphe 1 du règlement (CEE) no 805/68;

The Commission shall decide, by 1 July at the latest of each calendar year, in which Member States the deseasonalization premium may be granted for the following calendar year.
La Commission décide, au plus tard le 1er juillet de chaque année civile, dans quels États membres la prime à la désaisonnalisation peut être octroyée au titre de l'année civile suivante.

CHAPTER II DESEASONALIZATION PREMIUM (Article 4c of Regulation (EEC) No 805/68)
CHAPITRE II PRIME À LA DÉSAISONNALISATION [Article 4c du règlement (CEE) no 805/68]

At the same time, it will decide on the Commission proposal regarding the new German Länder (For the record: the Commission proposal extends to the territory of the new German Länder as of 1 January 1997 all the provisions relating to the premium arrangements applicable throughout the rest of the Community, namely determination of an individual quota of rights to the suckler cow premium for each producer and application of the 90-head limit for allocation of the premium for male bovine animals. Deseasonalization premium The deseasonalization premium has been maintained, with a seasonal slaughter coefficient of 35%. This figure is to be applied separately to Ireland and Northern Ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both Ireland and Northern Ireland. The cost of this measure will be financed from the BSE reserve. Sheepmeat and goatmeat - The basic price is to remain at its current level; seasonal adjustment will continue unchanged. - The opening of the private storage procedure will be speeded up, with the Commission being able to introduce a procedure to fix the amount of aid in advance. - The derogation granted to the new German Länder for the application of the limits on ewe premiums is extended until 2000. Unused premium rights will be entirely allocated to the reserve. Pork The status quo for this sector is maintained, namely a basic price of ECU 1509,39 per tonne for the standard quality of pork slaughtered (definition unchanged), valid for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
En même temps, il prendra sa décision sur les propositions de la Commission concernant les nouveaux Länder allemands (p.m. La proposition de la Commission étend l'application à compter du 1er janvier 1997 au territoire des nouveaux Länder allemands de l'ensemble des dispositions relatives au régime de primes applicables dans le reste de la Communauté, à savoir détermination d'un quota individuel de droits à la prime à la vache allaitante pour chaque producteur et application de la limite des 90 têtes pour l'octroi de la prime aux bovins mâles.) Prime de désaisonnalisation Maintien de la prime de désaisonnalisation avec un coefficient d'abattage saisonnier de 35%. Ce chiffre est à appliquer séparément en ce qui concerne l'Irlande et l'Irlande du Nord, mais si le prix de déclenchement est dépassé dans l'une ou l'autre partie de l'Irlande, la prime de désaisonnalisation s'appliquera dans l'ensemble de l'Irlande. Le coût de cette mesure sera financé à partir de la réserve ESB. Viande ovine et caprine - Maintien du prix de base à son niveau actuel, la saisonnalisation dudit prix de base restant inchangée. - Accélération de l'ouverture de la procédure de stockage privé moyennant la possibilité pour la Commission d'introduire une procédure fixant à l'avance le montant de l'aide. - Extension jusqu'à l'an 2000 de la dérogation accordée aux nouveaux Länder allemands pour l'application du nombre maximum de primes à la brebis. Les droits à la prime inutilisés seront alloués entièrement à la réserve. Viande de porc Statu quo pour ce secteur, à savoir un prix de base de 1509,39 Ecus/tonne pour la qualité type de porc abattu (définition inchangée), valable pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.

In July 1986 new orders for ordinary steel (EUR 9), at 7.2 million tonnes, gave a deseasonalized increase of 9% compared with the preceding month, but a decrease of 3% compared with July 1985.
En juillet 1986, les commandes nouvelles pour aciers courants (EUR 9) ont connu, avec 7,2 mio.t., une progression desaisonnalisee de 9% par rapport au mois precedent, mais une diminution de 3% par rapport au mois de juillet 1985.

The premiums concerned are the suckler cow and young male bovine animal premiums, the deseasonalization premium and the compensatory allowances provided for in Regulation (EEC) No 2328/91 on the improvement of agricultural structures.
Les primes concernées sont celles accordées aux vaches allaitantes, aux jeunes bovins, ainsi que la prime de désaisonnalisation et les indemnités compensatoires pour les animaux de l'espèce bovine, prévues par le règlement (CEE) nu 2328/91 sur l'amélioration des structures agricoles.

2) STEEL: Further marked fall in Community output in September 1986 (-6.5%) Crude steel production (Community without Greece), at 10.8 million tonnes, showed a deseasonalized fall of 6.5% in September 1986 compared with the previous month and a drop of 5% compared with September 1985.
2) ACIER : en septembre 1986, la production communautaire accuse une nouvelle baisse sensible (-6,5%). La production d'acier brut (Communaute sans Grece) enregistre en septembre 1986, avec 10,8 mio. t., une baisse desaisonnalisee de 6,5% par rapport au mois precedent et un recul de 5% par rapport a septembre 1985.

The Council adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalization premium.
Le Conseil a adopté le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne la prime de désaisonnalisation.