Vertaling van "Deterrence credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

basic deterrence | finite deterrence
dissuasion définie

deterrent | deterrent force
agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion

credibility assessment [ assessment of credibility ]
évaluation de la crédibilité

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

vehicle theft security system | theft-deterrent system
système antivol de véhicule automobile | système antivol de voiture | système antivol | antivol

deterrence
dissuasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Le cadre institutionnel ne constitue pas encore un moyen de dissuasion crédible.

The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Le cadre institutionnel ne constitue pas encore un moyen de dissuasion crédible dans le cadre de pratiques de corruption.

Minimum enforcement standards throughout the EU would be a credible deterrent against applying unfair practices and help to address the ‘fear factor’ of the weaker party in a trading relationship.
L’instauration de normes minimales en matière d’application à l’échelle de l’UE dissuaderait de manière crédible les opérateurs économiques de recourir à ce type de pratiques déloyales et permettrait de surmonter le «facteur crainte» auquel la partie la plus faible dans une relation commerciale est confrontée.

Effective deterrence means putting in place a framework of measures that are both credible and dissuasive for would-be cyber criminals and attackers.
Une dissuasion efficace implique la mise en place d'un cadre de mesures qui soient à la fois crédibles et dissuasives pour les cybercriminels et agresseurs en puissance.

I believe that, if our sentences are tougher in Canada, if our courts make themselves more credible by handing down harsher sentences for serious crimes, there will be a deterrent effect, but there is nothing more complicated than deterrence.
Je crois que, si nos peines sont plus sévères au Canada, si nos tribunaux sont plus crédibles en appliquant des peines plus sévères dans le cas de crimes graves, il y aura un effet dissuasif.

One, on moral grounds, it is a much more tricky proposition; and two, if you are to have a credible international collective deterrent, all the informed testimony that is brought to bear on this talks about what it means to be credible.
D'abord, pour des raisons d'ordre moral, il s'agit d'une proposition beaucoup plus complexe; et ensuite, si vous voulez disposer de moyens collectifs internationaux de dissuasion crédibles, dans ce cas tous les témoignages informés qui ont été faits au cours des présentes portent précisément sur la crédibilité.

To the point about keeping the door to NATO open to all European democracies that meet the standards of membership, I would describe myself as one who's cautious about enlargement, especially to countries such as Georgia, because I think NATO's greatest success has been deterrence, and deterrence relies on credibility.
En ce qui concerne le fait de garder la porte de l'OTAN ouverte à toutes les démocraties européennes qui satisfont aux critères d'admissibilité, je me qualifierais de personne prudente vis-à-vis l'élargissement, particulièrement en ce qui concerne des pays comme la Géorgie, parce que le plus grand succès de l'OTAN réside dans la dissuasion et il n'y a pas de dissuasion sans crédibilité.

I challenge anyone across the way to present a credible study that shows that crime in Canada will be significantly reduced or dealt with because of deterrents.
Je mets au défi quiconque de l'autre côté de la Chambre de montrer une étude crédible qui démontre que la dissuasion fera en sorte que la criminalité sera réduite ou abordée d'une manière significative au Canada.

To this end, legislation shall be reformed to generate more credible deterrence by ensuring the availability of effective sanctions for infringements of Irish competition law and Articles 101 and 102 of the Treaty as well as ensuring the effective functioning of the Competition Authority.
À cet effet, la législation est réformée pour rendre la dissuasion plus crédible en prévoyant des sanctions effectives en cas d’infraction au droit irlandais de la concurrence et aux articles 101 et 102 du traité, et en assurant le bon fonctionnement de l’autorité de la concurrence.

Although these protections will place a further burden on victims, in the end, they will serve the purposes of both justice and deterrence by ensuring a credible and transparent process of identifying those who are truly the most egregious violators of our anti-terrorism laws.
Bien que ces mesures de protection alourdissent le fardeau des victimes, en bout de ligne, elles favoriseront la justice et la dissuasion en garantissant un processus crédible et transparent visant à identifier les personnes qui sont véritablement les plus gros transgresseurs de nos lois antiterroristes.