Traduction de «Deutschmark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deutschmark area
zone mark

Deutsche mark [ DM | Deutschmark | mark ]
mark [ deutsche mark ]

Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the committee heard this, they cut $500 million Deutschmark, at the time, from his budget—half a billion Deutschmark is not an insubstantial sum—which he wanted to use to renovate his customs offices.
Le comité a donc décidé de réduire le budget du ministre de 500 millions de deutsch marks, la devise de l'époque — un demi milliard de deutsch marks, c'est beaucoup —, une somme qu'il voulait utiliser pour rénover ses bureaux de douane.

This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark – and I say the mighty Deutschmark because it is 10 Marks and is the symbol of Germany’s rebirth – in exchange for the euro, for the single currency.
Cette attitude retenue incitait les gouvernements allemands successifs à se situer à l’avant-garde de l’intégration européenne, notamment quand il s’est agi d’abandonner la puissante DMark – je dis la puissante DMark, parce que c’est 10 marks - symbole de la renaissance allemande, au profit de l’euro, de la monnaie unique.

The only way in which the German public could be persuaded to part with the Deutschmark was with the explicit promise that there would be a Stability and Growth Pact that would draw on the tradition of the Deutschmark and maintain the currency’s long-term stability.
La seule façon de persuader les Allemands d’abandonner le Deutschemark a été de leur promettre implicitement qu’il y aurait un pacte de stabilité et de croissance qui s’inspirerait de la tradition du Deutschemark et qui maintiendrait la stabilité à long terme de la devise.

Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark. 30% expect a decline in the value of their assets and 67% expect price increases when we switch over to the euro.
Plus de 50 % ne croient pas qu'il relancera l'économie ou qu'il atteindra la stabilité du mark allemand ; 30 % s'attendent à une perte de valeur de leur patrimoine et 67 % à une augmentation des prix lors du passage à l'euro.

In Central and Eastern Europe, in particular, there are billions in circulation, especially in Deutschmarks, and in parts of the Balkans, the Deutschmark is the local currency, either officially or de facto.
En Europe centrale et de l'Est en particulier, nous avons notamment plusieurs milliards de marks allemands en circulation ; de même, dans certaines parties des Balkans, le mark allemand est le moyen de paiement officiel ou il l'est de facto.

The Deutschmark reigns supreme so that French interest rate policy is dictated by Frankfurt.
La suprématie du mark fait en sorte que c'est Francfort qui dicte la politique des taux d'intérêt en France.

FREELY USABLE CURRENCIES " MEANS THE DEUTSCHMARK , THE FRENCH FRANC , THE JAPANESE YEN , THE POUND STERLING , AND THE UNITED STATES DOLLAR .
Par " monnaies librement utilisables " , il faut entendre le mark allemand , le dollar des Etats-Unis , le franc français , la livre sterling et le yen japonais .

In the field of drugs, the lowest co-payment is 8 Deutschmarks per unit; the highest possible co-payment is 11 Deutschmarks per unit.
Dans le domaine des médicaments, la quote-part la plus faible est de 8 marks par unité, et la plus élevée, de 11 marks par unité.

Our budget shows that one-third of total spending, $260 billion Deutschmarks, is spent for hospital stays and $40 billion Deutschmarks are fees for the outpatient doctors.
Notre budget révèle que le tiers du budget de la santé, soit 260 milliards de marks, est consacré aux séjours à l'hôpital, tandis que 40 milliards de marks sont versés en honoraires aux médecins qui travaillent en clinique externe.