Traduction de «Devalue a currency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devalue a currency
dévaluer une monnaie

currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]
dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]

devaluation | devaluation of a currency
dévaluation | dévaluation d'une monnaie

appreciate a currency
revaloriser une monnaie

run on a currency
mouvement spéculatif contre une monnaie | fuite devant une monnaie | effort pour se débarrasser d'une monnaie

peg a currency to
rattacher une monnaie à | arrimer une monnaie à | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à

currency devaluation
dévaluation monétaire

discrete devaluation | step devaluation
dévaluation ponctuelle

currency hedge transaction | currency hedging | currency-hedge transaction | currency-hedged transaction
hedging | opération couverte contre les risques de change | opération de couverture de change | opération de couverture du risque de change | opération en contrepartie | opération ouverte contre les risques de change

manage currency reserves | perform foreign currency reserve management | implement currency reserve management | perform currency reserve management
gérer une réserve monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such imbalances were formerly given temporary relief through currency devaluation.
Par le passé, il était possible d’atténuer temporairement ces déséquilibres grâce à la dévaluation monétaire.

The whole idea of a monetary union is of course – and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union – that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
L’union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l’union monétaire européenne - sur le principe de l’impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n’ont plus de devise.

For these financial problems to force the country to devalue its currency by 25 or 30%, which would immediately impoverish families, businesses and the public sector, with debts in foreign currency?
Permettre que ces problèmes financiers obligent le pays à dévaluer sa monnaie de 25 ou 30 %, ce qui aurait pour effet immédiat d’appauvrir les familles, les entreprises et le secteur public, avec leurs dettes en devise étrangère?

In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
En particulier, l’État membre n’a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre État membre pendant la même période.

In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro pendant la même période.

In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.

In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period”.
Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période».

Moreover, unlike in previous crises, the Union has been largely protected from possible shockwaves of devaluations and counter-devaluations of currencies by the existence of a solid, reliable single currency, the euro.
En outre, à la différence de ce qui s'était produit au cours des crises précédentes, l'Union a été dans une large mesure protégée d'éventuelles vagues de dévaluations et de contre-dévaluations par l'existence d'une monnaie unique, solide et fiable, l'euro.

In addition, it must not have devalued its currency (i.e. the bilateral central rate for its currency against any other Member State's currency) on its own initiative during the same period.
En outre, l'État membre ne doit pas avoir dévalué sa monnaie (i.e. le cours pivot bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre) de sa propre initiative pendant cette même période.

In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.