Vertaling van "Dewar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dewar flask [ cryogenic Dewar vessel | Dewar vessel | vacuum flask | Dewar ]
vase de Dewar [ vase Dewar | Dewar | dewar | récipient de Dewar ]

Dewar flask | Dewar vessel | Dewar vacuum vessel | vacuum flask
vase de Dewar | vase d'Arsonval | ballon isolant argenté de Dewar | vase Dewar

Dewar flask | vaccum flask
bouteille isolante

Dewar vessel
dewar | vase de Dewar

dewar vessel | vacuum flask
vase Dewar

Dewar vacuum equipment
matériel de mise sous vide Dewar

Dewar-type module
module Dewar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That motion, in line with Mr. Dewar's motion, which we were discussing.The problem with Dewar's motion is that it is very narrow.
Cette motion va dans le sens de celle de M. Dewar, dont nous discutions.Le problème, c'est que la motion de M. Dewar est très étroite. Elle ne parle que d'Afghanistan et de confiance.

You're saying there's only one option here, and that's to leapfrog Mr. Dewar's ahead and send hers to the subcommittee, but you would not look at doing Mr. Dewar's first and then coming back to this one.
Selon vous, la seule option qui s'offre c'est donc de faire passer la motion de M. Dewar avant celle de Mme Barbot. Vous n'acceptez pas que nous débattions d'abord de la motion de M. Dewar et que nous revenions ensuite à celle de Mme Barbot.

a. Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;
a. réfrigérants cryogéniques, vases de Dewar embarqués, conduites de chaleur cryogéniques ou systèmes cryogéniques spécialement conçus pour être utilisés dans des véhicules spatiaux et capables de limiter les pertes de fluide cryogénique à moins de 30 % par an;

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on Senator DeWare, I should like to draw your attention to the presence in the gallery of Senator DeWare's son, Michael DeWare, of her daughter, Joanne Blight, and as well, of course, of her husband, Ralph.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur DeWare, je vous signale la présence à notre tribune du fils du sénateur DeWare, Michael DeWare, de sa fille, Joanne Blight, et de Ralph, bien sûr.

– Mr President, Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night!
- (EN) Monsieur le Président, Tony Blair et Donald Dewar n’auront pas dormi sur leurs deux oreilles la nuit dernière !

I know that I will be speaking for all eight MEPs from Scotland and all of the colleagues in this House when I ask you to send a letter of condolence on behalf of the European Parliament to the First Minister of the Scottish parliament, Donald Dewar.
Je demande au nom des huit députés européens de nationalité écossaise et de tous les collègues de l’Assemblée que la Présidence transmette un message de condoléances au nom du Parlement européen au Premier ministre du parlement écossais, Donald Dewar.

And on the motion in amendment of the Honourable Senator DeWare, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion be not now adopted, but that it be amended in paragraph two by removing and replacing the words " to comply with these findings and recommendations" with the following: " to not exclude in determining compensation any person who has contracted Hepatitis C from blood components or blood products" . , And on the motion in amendment of the Honourable Senator Berntson, seconded by the Honourable Senator DeWare, that the motion be not now adopted, but that it be further amended in paragraph one by removing the words " the findings and recommendations" and replacing them with " Recommendation 1" ; and adding after the words " in Canada" , " and recognises the role of the Government of Canada in contributing to its implementation" .
Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur DeWare, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion ne soit pas maintenant adoptée mais qu'elle soit modifiée en supprimant, au deuxième paragraphe, les mots « à accepter ces conclusions et ces recommandations » et en les remplaçant par ce qui suit : « à ne pas exclure dans la détermination de l'indemnisation toute personne ayant contracté l'hépatite C au moyen de composés ou de produits sanguins »; Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Berntson, appuyée par l'honorable sénateur DeWare, que la motion ne soit pas maintenant adoptée, mais qu'elle soit de nouveau modifiée en supprimant, au premier paragraphe, les mots « les conclusions et les recommandations » et en les remplaçant par « Recommandation 1 »; et en ajoutant après les mots « au Canada », « et reconnaît le rôle qu'a joué le gouvernement du Canada dans sa mise en application ».

And on the motion in amendment of the Honourable Senator DeWare, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion be not now adopted, but that it be amended in paragraph two by removing and replacing the words " to comply with these findings and recommendations" with the following:" to not exclude in determining compensation any person who has contracted Hepatitis C from blood components or blood products" . , And on the motion in amendment of the Honourable Senator Berntson, seconded by the Honourable Senator DeWare, that the motion be not now adopted, but that it be further amended in paragraph one by removing the words " the findings and recommendations" and replacing them with " Recommendation 1" ; and adding after the words " in Canada" , " and recognises the role of the Government of Canada in contributing to its implementation" .
Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur DeWare, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion ne soit pas maintenant adoptée mais qu'elle soit modifiée en supprimant, au deuxième paragraphe, les mots « à accepter ces conclusions et ces recommandations » et en les remplaçant par ce qui suit :« à ne pas exclure dans la détermination de l'indemnisation toute personne ayant contracté l'hépatite C au moyen de composés ou de produits sanguins »; Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Berntson, appuyée par l'honorable sénateur DeWare, que la motion ne soit pas maintenant adoptée, mais qu'elle soit de nouveau modifiée en supprimant, au premier paragraphe, les mots « les conclusions et les recommandations » et en les remplaçant par « Recommandation 1 »; et en ajoutant après les mots « au Canada », « et reconnaît le rôle qu'a joué le gouvernement du Canada dans sa mise en application ».