Traduction de «Diagnose genetic diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diagnose a genetic disease | identify genetic disorders | diagnose genetic diseases | diagnose genetic disorders
diagnostiquer des maladies génétiques

advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases
donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques

diagnose rheumatic disease | find a diagnosis for rheumatic diseases | diagnose rheumatic diseases | diagnose rheumatic disorders
diagnostiquer des pathologies rhumatologiques

genetic disease | genetic disorder
maladie génétique

genetic disease
maladie génétique

genetic disease induced by defective genes
maladie génétique induite par des gènes défectueux

Dominant genetic disease
Maladie génétique dominante

A rare severe and life-threatening genetic disease occurring during the neonatal period. The disease has characteristics of classical Marfan syndrome manifestations in addition to facial dysmorphism (megalocornea, iridodonesis, ectopia lentis, crumpl
syndrome de Marfan néonatal

Canadian Genetic Diseases Network
Réseau canadien sur les maladies génétiques

Genetic Testing for Late Onset Diseases: Current Research Practices and Analysis of Policy Development
Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're going to worry about genetic disease that may be diagnosable 2,000 years from now and you're going to die in the next three weeks if you don't receive this sample, you have to pay your money and take your choice.
Si vous vous inquiétez d'une maladie génétique qui pourrait être diagnostiquée dans 2 000 ans et que vous allez mourir au cours des trois prochaines semaines si vous ne recevez pas l'échantillon de sang, vous devez payer le prix et faire votre choix.

There may be genetic diseases out there that we can't diagnose at this point in time.
Il y a peut-être des maladies génétiques que nous ne pouvons diagnostiquer en ce moment.

Over 80 per cent of genetic diseases are diagnosed in childhood or adolescence. In more than half of these children, doctors are unable to arrive at a diagnosis, and many years go by before the cause of the disease is identified.
Plus de 80 p. 100 des maladies génétiques se déclarent durant l'enfance ou l'adolescence [.] Chez plus de la moitié de ces enfants, les médecins n'arrivent pas à poser un diagnostic, il faut souvent attendre plusieurs années avant d'arriver à identifier la cause de la maladie.

More anecdotally, for Huntington's disease, where there's a direct genetic link, I've heard of cases where a grandfather is diagnosed with Huntington's, and because there's such a strong genetic component to that particular disease, the children and the grandchildren couldn't get insurance for their house.
De façon plus anecdotique, je mentionnerai un cas lié à la maladie de Huntington, maladie qui découle directement d'un trouble génétique. Un grand-père avait reçu un diagnostic de cette maladie, mais ses enfants et ses petits-enfants ont été incapables d'obtenir une assurance pour leur maison en raison de l'origine en grande partie génétique de cette maladie.

– postnatal diagnostics is used to diagnose a disease, determine the probability that an infant will develop a given disease, the onset of which does not occur until later in life, and detect genetic alterations that increase the predisposition to some illnesses such as certain tumours and cardiovascular disorders;
- le diagnostic postnatal est utilisé pour diagnostiquer une pathologie, la probabilité d'apparition tardive d'une pathologie déterminée et la présence d'altérations génétiques qui augmentent la prédisposition à certaines maladies, comme certaines néoplasies et pathologies cardiovasculaires;

– preimplant diagnostics, an alternative to antenatal diagnosis, is used to diagnose a genetic disease or condition in an embryo before it is implanted in the uterus (it is an application of in vitro insemination).
- le diagnostic préimplantatoire constitue une alternative au diagnostic prénatal et sert à diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans l'embryon avant l'implantation dans l'utérus (c'est une application de l'insémination in vitro);

– antenatal diagnostics is used to diagnose a genetic disease or condition in a foetus;
- le diagnostic prénatal est utilisé pour diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans le fœtus;

In the decade since the Royal Commission first reported, we have sequenced the human genome and learned just how important a role genetics plays in preventing, diagnosing and treating disease.
Au cours de la décennie qui a suivi le premier rapport de la commission royale, les chercheurs ont réussi à séquencer le génome humain et ont découvert l'importance de la génétique dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.

Some academics, however, are more cautious and maintain that the applications in clinical practice, at least where therapy is concerned, amount for the time being more to promises than to achievements and, in any event, the extent of the revolution should not be overemphasised, because, for example, it will not have an appreciable impact on the way in which the most common diseases are diagnosed and treated, since the correlation between the genotype and the phenotype is in this case very slight and there is nothing to be gained by employing genetics on a massive scale.
Certains spécialistes sont plus prudents et soulignent que les résultats appliqués à la pratique cliniques, du moins au niveau thérapeutique, sont pour l'instant plus des promesses que des réalités et que, de toute façon, l'ampleur de cette révolution ne doit pas être exagérée. Pour eux, l'impact sur le diagnostic et le traitement des maladies les plus communes ne sera pas important parce que la corrélation entre génotype et phénotype est dans ce cas très faible et qu'il n'y a aucun intérêt à recourir massivement à la génétique.

– Is there a danger that people might be relegated to a genetic ‘underclass’ and consequently denied proper health care and life assurance once they had been diagnosed with a predisposition to a disease occurring later in life?
- Y a-t-il un danger de création d'une «sous-classe» génétique qui se verrait refuser l'assistance sanitaire adéquate et l'assurance sur la vie à la suite d'un diagnostic de prédisposition à une maladie à apparition tardive?