Traduction de «Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine | SSB [Abbr.]
sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques

Ballistic Missile Submarine, conventionally powered | Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine | SSB [Abbr.]
sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques

ballistic missile submarine, nuclear powered | Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine | nuclear-powered ballistic submarine | SSBN [Abbr.]
sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire | sous-marin nucléaire lanceur d'engins | sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques | SNLE [Abbr.]

nuclear powered ballistic missile submarine | SSBN
sous-marin nucléaire à missile balistique

ballistic-missile submarine
sous-marin armé de missiles balistiques

fleet ballistic missile submarine
sous-marin stratégique

Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles
Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins

Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles
Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be very brief, when the Cold War was still at its height and there were Soviet ballistic missile submarines in the Atlantic and in the Pacific, part of Canada's effort was to join in the large international effort of anti-submarine warfare, of trying to keep track of them.
Pour être bref, au plus fort de la guerre froide, alors qu'il y avait des sous-marins soviétiques lanceurs balistiques qui patrouillaient l'Atlantique et le Pacifique, le Canada a décidé de participer à l'important effort international de guerre anti-sous-marine, qui consistait à surveiller ces sous-marins.

5. Is deeply concerned about Russia’s current defensive and offensive military build-up in the Black Sea, and the planned expansion and modernisation of Russia’s Black Sea Fleet, involving the addition of six new modern diesel submarines of the Rostov-on-Don type and six new frigates of the Admiral Grigorovich type; recalls that the positioning of offensive air force assets, and the upgrading of Crimean military infrastructures, will enhance Russia’s offensive military posture as well as its ability to project power beyond its territory;
5. est particulièrement préoccupé par le développement des moyens militaires défensifs et offensifs de la Russie en mer Noire, ainsi que par le projet d'expansion et de modernisation de la flotte russe en mer Noire, renforcée par l'acquisition de six nouveaux sous-marins diesel de type Rostov-sur-le-Don et de six nouvelles frégates de type Amiral Grigorovitch; rappelle que le stationnement de moyens offensifs des forces aériennes et le développement des infrastructures militaires en Crimée renforceront le dispositif militaire offensif de la Russie et la capacité de celle-ci à déployer ses forces militaires hors de son territoire;

There are some ships in the Seattle area ballistic missile submarines, in fact but in general that part of the world was not particularly well protected, I would say, although the Americans have significant air forces in Alaska.
Certains navires se trouvent dans le secteur de Seattle—ce sont, en fait, des sous-marins lance-missiles balistiques—mais, de façon générale, cette partie du monde n'était pas particulièrement bien protégée, je dirais, bien que les Américains aient d'importantes forces aériennes en Alaska.

N. whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
N. considérant que les États-Unis envisagent d'implanter un système de missiles anti-ballistiques sur le territoire européen, à savoir en Pologne et en République tchèque, ce qui ému la Russie et suscité un vif débat sur l'équilibre des forces et une éventuelle course aux armements,

S. whereas under the US disarmament programme Cooperative Threat Reduction (CTR) specific programmes for dismantling ballistic missile submarines were developed, as well as possibilities for an extension of CTR to general-purpose submarines that pose even larger environmental threats to Northern Europe; whereas the US Congress is only willing to provide half of the funding necessary for CTR continuation;
S. considérant que, dans le cadre du programme de désarmement des États-Unis de coopération pour la réduction des menaces (CTR), des programmes spécifiques visant au démantèlement des sous-marins lanceurs de missiles balistiques ont été développés et qu'il a été envisagé d'étendre le CTR aux sous-marins non spécialisés qui font peser des menaces plus grandes encore sur l'environnement de l'Europe du Nord; considérant que le Congrès américain n'est disposé à fournir que la moitié des crédits nécessaire à la poursuite du CTR,

NORAD has specific responsibility to provide warnings of an intercontinental ballistic missile, submarine launch ballistic missile or cruise missile attack on North America.
NORAD doit lancer une alerte en cas d'attaque aux missiles balistiques intercontinentaux, aux missiles balistiques lancés de sous-marins ou aux missiles de croisière.

The Russians talked about visiting U.S. nuclear facilities and climbing on board the ballistic missile submarines and opening up the domes and lowering a rope with the weight down to see how much distance there was to the top of the missile so they would know what kind of missile was in there.
Les Russes ont raconté qu'ils ont visité des installations nucléaires américaines, qu'ils sont montés à bord de sous-marins lance-missile balistique et qu'ils ont ouvert les dômes pour y faire descendre une corde avec un poids dans le but de mesurer la distance jusqu'au bout du missile pour savoir de quel genre de missile il s'agissait.

Vice-Admiral Robertson: I would only comment by saying as completely unlikely as that incident would seem to everyone, there is no information that is more closely safeguarded by any country than the location of the ballistic missile submarines that form a key part of their nuclear deterrent.
Vam Robertson : Je dirais simplement que, aussi peu probable que puisse sembler cet incident, aucun renseignement n'est protégé avec autant de vigilance par les pays que l'emplacement de sous-marins porteurs de missiles balistiques, qui font partie intégrante de leur stratégie de dissuasion nucléaire.