Vertaling van "Digging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

digging gripper | gripper-ditcher
fraise-fossoyeuse | rigoleuse-fossoyeuse

digging fork
fourche à bêcher | fourche-bêche

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

two-hand dig [ two hand dig | two-arm dig pass ]
récupération à deux mains [ récupération du ballon à deux mains | récupération de la balle à deux mains ]

dig [ dig pass | attack reception | digging ]
récupération de la balle [ récupération du ballon | manchette latérale ]

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

cut ditches | dig trenches | ditch
creuser des tranchées

dig in (to) | plant (to)
s'enfoncer | enterrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a request for information about a proposed excavation or dig is received, the member is required to locate and mark its underground infrastructure that may be affected by the excavation or dig, or indicate that its underground infrastructure will not be affected by the excavation or dig.
Lorsqu'un membre reçoit une demande de renseignements au sujet d'un projet d'excavation ou de creusage, il est tenu de marquer l'emplacement de ses infrastructures souterraines qui peuvent être perturbées par l'excavation ou le creusage ou de signaler que celles-ci ne seront pas perturbées par les travaux.

The major obstacle here is a financial one, as the installation costs of the infrastructure account for up to 80 % of the total costs (e.g. digging up roads to lay down fibre broadband).
Le principal obstacle est financier, en raison des coûts d’installation des infrastructures, qui représentent près de 80 % du coût global (par exemple l’excavation de routes lors de l’installation de la fibre optique).

If we dig below the numbers, dig below the superficies, we will see that there are many young people going to university, incurring debt, graduating with hope that they will be able to work in their field only to find that there is no employment, perhaps for people with degrees in international relations or communications or people who have graduated from our education faculties with teaching degrees.
Si on va au-delà des chiffres et qu'on creuse un peu, on se rend compte que bien des jeunes vont à l'université, accumulent des dettes et obtiennent leur diplôme, en espérant pouvoir travailler dans leur domaine d'études, mais découvrent finalement qu'il n'y a pas d'emplois, par exemple, pour les gens qui ont un diplôme en relations internationales ou en communications ou pour ceux qui ont obtenu un diplôme en enseignement dans nos facultés d'éducation.

Did you dig a little deeper, not just looking to see whether the arithmetic is correct or whether the claims and the Deloitte report match up, but did you dig a little deeper into the nature of the Senate business?
Est-ce que vous avez poussé plus loin, non seulement pour regarder l'aspect arithmétique ou la conciliation entre les réclamations et le rapport de Deloitte, mais vous êtes allée aussi plus loin sur les motivations des affaires du Sénat?

· Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
- coordonner les travaux de génie civil (tels que le terrassement sur le domaine public ou la construction de fourreaux) pour permettre et rationaliser le déploiement des éléments de réseau;

It has been left to the successor Liberal government to dig out from underneath the mess, the same way that Bill Clinton in the United States had to dig out from the previous mess of the Bush administration and now is watching as the Bush administration trashes all of the good work that the Clinton administration did over the course of eight years.
C'est au gouvernement libéral qui a suivi que revient la tâche de nettoyer ce gâchis, comme Bill Clinton l'a fait aux États-Unis après le passage du premier gouvernement Bush, lui qui voit maintenant le nouveau gouvernement Bush détruire tout le travail qu'il a accompli en huit ans.

In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
Dans la nature, les gerbilles creusent des terriers avec des tunnels d'accès pour se protéger des prédateurs et, en laboratoire, elles adoptent souvent un comportement fouisseur stéréotypé si des installations adéquates ne leur sont pas fournies.

Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Les gerbilles ont besoin d'une épaisse couche de litière pour creuser et construire des nids ou un substitut de terrier long d'au moins 20 cm.

Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Divers matériaux sont utilisés dans les compartiments pour assurer les fonctions suivantes: absorber l'urine et les fèces, et faciliter ainsi le nettoyage; permettre à l'animal de réaliser certains comportements spécifiques tels que fouiller, creuser ou s'enterrer; constituer une surface confortable et souple ou une zone d'abri pour le repos; permettre à l'animal de construire un nid pour la reproduction.

Miners have to go underground, dig tunnels, blow up rock, and dig.
Les mineurs sont obligés de descendre sous terre, de creuser un tunnel, de faire sauter la roche, de creuser.