Traduction de «one-arm dig pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

two-hand dig [ two hand dig | two-arm dig pass ]
récupération à deux mains [ récupération du ballon à deux mains | récupération de la balle à deux mains ]

bump pass | dig save
manchette

by-pass arm
bras de shuntage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sergeant, who has only one arm now, told me that the bill creates two classes of disabled ex-armed forces personnel: first, those who will collect a disability pension if they are injured after the bill is passed; and second, the others who are ineligible for a disability pension because they were injured before the bill was passed.
Le sergent auquel il ne reste qu'un bras m'a dit que ce projet de loi crée deux catégories d'ex-militaires invalides: ceux qui peuvent toucher une pension d'invalidité s'ils sont blessés après l'adoption du projet de loi et ceux qui n'ont pas droit à une pension d'invalidité parce qu'ils ont été blessés avant l'adoption du projet de loi.

An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
On estime que 8 à 20 milliards d'euros passent chaque année entre les mains de groupes criminels organisés, ce qui place ce trafic au même niveau que le trafic de drogue, d’êtres humains et d’armes.

Ms. Judith Maxwell: Right, but we have that information in one of our studies, so we'll dig it out and pass it to you.
Mme Judith Maxwell: En effet. Nous retrouverons ce renseignement pour vous dans nos études.

7. Welcomes, as long as it does not lead to an increase of military expenditure, the adoption by the United Nations Security Council of a new resolution (1409/2002), creating more streamlined procedures for goods to be purchased for Iraq, which removes most restrictions on non-military and non dual-use trade and investments, while maintaining the arms embargo, passed in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs; urges the United Nations to tighten controls on Iraq's ability to import weapons and weapons-related goods and to remove all other remaining sanctions;
7". se félicite, pour autant que cela ne conduise pas à un accroissement des dépenses militaires, de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies d'une nouvelle résolution (1409/2002) établissant des procédures plus simples pour l'achat de marchandises pour l'Irak, qui lève la plupart des restrictions sur les échanges et les investissements ne concernant pas les produits militaires et à double usage, tout en maintenant l'embargo sur les armes, afin de remédier à la crise humanitaire concernant les besoins élémentaires; presse les Nations unies de renforcer les contrôles sur la capacité de l'Irak à importer des armes et des produits liés aux armements et de lever toutes les autres sanctions encore appliquées; "

C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
C. considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont développé leurs activités illicites dans le domaine des armes légères, dont la disponibilité libre et incontrôlée a été un facteur majeur de l'augmentation du nombre des conflits, et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui traversent le territoire de l'Union élargie et des nouveaux pays limitrophes de celle-ci ainsi que les pays des Balkans occidentaux,

C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
C. considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont développé leurs activités illicites dans le domaine des armes légères, dont la disponibilité libre et incontrôlée a été un facteur majeur de l'augmentation du nombre des conflits, et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui traversent le territoire de l'Union européenne élargie et des nouveaux pays voisins de celle-ci ainsi que les pays des Balkans occidentaux,

C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
C. considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont étendu leurs activités illicites au domaine des armes légères et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui, dès lors que l'Union européenne s'élargit, traversent le territoire de celle-ci, ainsi que celui des nouveaux pays voisins de l'UE élargie et des pays des Balkans occidentaux,

Without this amendment to Bill C-7, as many witnesses if not the great majority of witnesses have said, this bill will be seen as a sort of a carbuncle added on to the Indian Act, with a sort of additional modernism dictated by the fact that this is the new millennium; but, fundamentally, when you dig deep enough, the spirit that is going to feed the relations between our nations will be essentially the same one that has existed since the Indian Act was passed.
Sans cet amendement au projet de loi C-7, comme plusieurs témoins, sinon la très grande majorité des témoins nous l'ont dit, ce projet de loi sera vu comme étant une espèce de furoncle de la Loi sur les Indiens, avec une espèce de modernisme supplémentaire que commandent les années 2000, mais fondamentalement, dans le fond des choses, l'esprit qui va animer les relations entre nos nations sera essentiellement le même que celui qui a présidé à nos relations depuis l'adoption de la Loi sur les Indiens.

We are all the richer for speaking two languages, and even more for speaking three - as proposed in a resolution passed at the last PQ convention and also stated in a recent French law. Limiting our fellow citizens to speaking one language is like forcing them to use only one arm when they were born with two.
Plus riches sommes-nous de posséder deux langues et plus riches encore d'en parler trois - comme le propose une résolution adoptée au dernier congrès péquiste et comme le veut une loi française récente - car limiter les citoyens à une seule langue, c'est comme forcer tout citoyen à se servir d'un seul bras alors que la nature lui en a donné deux.

In 2012, Bill 8 was passed, and Ontario One Call became a mandatory provider of Call Before You Dig services.
En 2012, le projet de loi 8 a été adopté et Ontario One Call est devenu le fournisseur obligatoire des services Appelez avant de creuser.