Traduction de «Digital archiving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digital archiving [ digital preservation | electronic archiving ]
archivage numérique [ conservation numérique ]

digital archiving | electronic archiving
archivage électronique | archivage numérique

manage digital archive | managing digital archives | maintain digital archives | manage digital archives
gérer des archives numériques

The Memory Project Digital Archive [ Digital Archive ]
Archives numériques du Projet Mémoire [ Archives numériques ]

electronic filing [ electronic archiving | digital archiving ]
archivage électronique [ archivage numérique | classement électronique ]

National Climatological Digital Archive
Archives climatologiques numériques nationales

archive digital data and systems | store digital data and system | store digital data and systems | storing digital data and systems
stocker des données et des systèmes numériques

archives researcher | digital archivist | archives and manuscripts librarian | archivist
archiviste

digital technology
technologie numérique

archives [ filing | records management | records management(UNBIS) ]
archives [ archivage | gestion des archives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of non-digital archives, the original documents shall be deposited at the EUI for permanent preservation, together with a microform and/or digital copy thereof.
En ce qui concerne les archives non numériques, les documents originaux, accompagnés d'une copie microforme et/ou numérique de ceux-ci, sont déposés à l'IUE en vue de leur conservation permanente.

In the case of digital archives, the EUI shall have permanent access to the documents in such a way as to allow it to fulfil its obligation to make the historical archives accessible to the public from a single location and to promote their consultation.
En ce qui concerne les archives numériques, l'IUE dispose d'un accès permanent aux documents de manière à pouvoir remplir son obligation de rendre les archives historiques accessibles au public à partir d'un lieu unique et de favoriser leur consultation.

Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet.
Dans toute la mesure du possible, les institutions rendent leurs archives accessibles au public par des moyens électroniques, y compris les archives numérisées et d'origine numérique, et facilitent leur consultation sur l'internet.

The originating institutions shall remain responsible for the permanent preservation of their digital archives.
Les institutions d'origine demeurent responsables de la conservation permanente de leurs archives numériques.

The Rapporteur is pleased with the express language that "wherever possible, the insitutions shall make their archives available to the public by electronic means, including digitised and born-digital archives, and facilitate their consultation on the internet" ( art. 9.1).
La rapporteure se félicite qu'il soit expressément indiqué que "dans toute la mesure du possible, les institutions rendent leurs archives accessibles au public par des moyens électroniques, y compris par l'intermédiaire d'archives numérisées et d'origine numérique, et facilitent leur consultation sur Internet" (article 9, paragraphe 1).

This takes into account the current realities of the digital archiving process which is not uniform among the various EU institutions.
Ceci tient compte des réalités actuelles du processus d'archivage numérique qui n'est pas uniforme d'une institution de l'Union à une autre.

It is a digital library, a digital museum and a digital archive for our European cultural heritage.
Il s’agit d’une bibliothèque numérique, un musée numérique et une archive numérique pour notre patrimoine culturel européen.

Europeana, which is a library, museum and digital archive rolled into one, must promote a single European heritage, offer a credible source of information and enable Member States to add content in a formal, structured manner.
Europeana, qui est à la fois une bibliothèque, un musée et une archive numérique, doit promouvoir un patrimoine européen unique, offrir une source crédible d’informations et permettre aux États membres d’ajouter du contenu selon une procédure formelle, structurée.

NOTING the vast changes in methods of creating, storing and preserving records, documents and archives, in particular in digital form; and STRESSING the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe,
OBSERVANT l'ampleur des changements intervenus dans les méthodes de création, de stockage et de préservation des enregistrements, documents et archives, notamment sous forme numérique, et SOULIGNANT la nécessité de continuer à définir des méthodes et des lignes directrices pour la préservation à long terme de ces enregistrements, documents, recueils et archives essentiels pour la sauvegarde du patrimoine de l'Europe;