Traduction de «Direct-connect testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct-connect testing
essai en raccordement direct

direct connection by through-dialing | direct connection by through-dialling
connexion directe en automatique

direct cross connection [ direct connection ]
interconnexion directe [ connexion directe ]

direct Coombs test [ direct anti-globulin test | direct antibody testing ]
test de Coombs direct

direct connection car | direct ownership car | direct ownership
wagon pour échange direct

direct connection with a flight from a foreign country
correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger

fan directly connected to the engine
ventilateur directement entraîné par le moteur

direct connection
échange direct

non-direct connection car
wagon en échange indirect

inspect and test blasting circuit | inspecting and testing blasting circuit | blasting circuit connecting | connect blasting circuit
connecter un circuit de sablage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lloyd Axworthy: First of all, the old saying in politics is that hindsight is always the beginning of wisdom, but in this case, to make a direct connection between the Canadian transfer of nuclear technology in 1956 to the explosion of a test is a long stretch over 25 years.
M. Lloyd Axworthy: Premièrement, le vieil adage en politique est que le recul est le début de la sagesse, mais dans ce cas-ci, établir un lien direct entre le transfert de la technologie nucléaire canadienne en 1956 et l'explosion d'une bombe 25 ans plus tard est un peu exagéré.

The connection of a national electronic register to the TACHOnet messaging system, be it through direct or indirect access, shall be established after the successful completion of connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
La connexion d'un registre électronique national au système de messagerie TACHOnet, que ce soit par un accès direct ou indirect, est établie après que les essais de connexion, d'intégration et de performance ont été menés à bien conformément aux instructions et sous le contrôle de la Commission.

There's no direct-connection test here with respect to their rights to privacy, whether it's a lady who's concerned about the tidiness of her garage or other activities, directly or unintended, by consequence of surveillance.
Il n'y a pas ici de problème de lien direct du point de vue du droit à la vie privée, qu'il s'agisse d'une femme préoccupée par la propreté de son garage ou par d'autres activités, directement ou non, enregistrées par suite d'une surveillance.

The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
les dix autres sites examinés autorisent les «amis d'amis» (amis des personnes figurant dans leur liste approuvée n'ayant pas de relation directe avec l'utilisateur, c'est-à-dire des personnes potentiellement étrangères à leur cercle) et/ou les personnes ne faisant pas partie des amis à prendre contact avec les mineurs en leur envoyant des messages personnels et/ou en laissant des commentaires sur leurs profils publics (sur des photos ou des blogs, par exemple).

G. whereas the SCAF has followed a controversial agenda, as the emergency law has not been fully abolished and can still be applied in connection with cases of ‘thuggery’, a concept which is open to wide interpretation and arbitrary application; whereas, according to international and national organisations, there has been no improvement in human rights protection in Egypt throughout the past 10 months of military rule; whereas civilians continue to be tried before military tribunals, and bloggers, journalists and human rights defenders are subjected to direct or indirect harassment, which has contributed to growing tensions and fuelled further popular protests; whereas the SCAF has failed to conduct investigations into reports of sexual assaults on female protestors, including so-called ‘virginity’ tests, death threats and other breaches of human rights;
G. considérant que le Conseil suprême des forces armées a mené une politique controversée, étant donné que l'état d'urgence n'a pas été totalement levé et qu'il peut encore être décrété en cas de «violence», notion laissant le champ libre aux interprétations les plus diverses et à une application arbitraire; considérant que, selon des organisations nationales et internationales, aucune amélioration de la protection des droits de l'homme n'a été constatée en Égypte au cours de ces dix derniers mois de gouvernement militaire; considérant que des civils continuent à être jugés par des tribunaux militaires et que des blogueurs, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sont victimes d'actes d'harcèlement direct ou indirect, ce qui a contribué à la montée des tensions et alimenté d'autres manifestations populaires; considérant que le Conseil suprême des forces armées n'a pas mené d'enquête sur les dénonciations d'agressions sexuelles commises à l'encontre de manifestantes, y compris des «tests de virginité», des menaces de mort et d'autres violations des droits de l'homme;

G. whereas the SCAF has followed a controversial agenda, as the emergency law has not been fully abolished and can still be applied in connection with cases of ‘thuggery’, a concept which is open to wide interpretation and arbitrary application; whereas, according to international and national organisations, there has been no improvement in human rights protection in Egypt throughout the past 10 months of military rule; whereas civilians continue to be tried before military tribunals, and bloggers, journalists and human rights defenders are subjected to direct or indirect harassment, which has contributed to growing tensions and fuelled further popular protests; whereas the SCAF has failed to conduct investigations into reports of sexual assaults on female protestors, including so-called ‘virginity’ tests, death threats and other breaches of human rights;
G. considérant que le Conseil suprême des forces armées a mené une politique controversée, étant donné que l'état d'urgence n'a pas été totalement levé et qu'il peut encore être décrété en cas de "violence", notion laissant le champ libre aux interprétations les plus diverses et à une application arbitraire; considérant que, selon des organisations nationales et internationales, aucune amélioration de la protection des droits de l'homme n'a été constatée en Égypte au cours de ces dix derniers mois de gouvernement militaire; considérant que des civils continuent à être jugés par des tribunaux militaires et que des blogueurs, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sont victimes d'actes d'harcèlement direct ou indirect, ce qui a contribué à la montée des tensions et alimenté d'autres manifestations populaires; considérant que le Conseil suprême des forces armées n'a pas mené d'enquête sur les dénonciations d'agressions sexuelles commises à l'encontre de manifestantes, y compris des "tests de virginité", des menaces de mort et d'autres violations des droits de l'homme;

2. Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals ("the prospective applicant") shall ask the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application under this Regulation or Directive 98/8/EC.
2. Toute personne ayant l'intention de réaliser des essais ou études impliquant l'utilisation d'animaux, vertébrés ou non (ci-après dénommée "demandeur potentiel") demande à l'Agence si de tels essais ou études ont déjà été soumis dans le cadre d'une demande antérieure au titre du présent règlement ou de la directive 98/8/CE.

2. Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, ("the prospective applicant"), shall submit a written request to the Agency to determine whether such tests or studies have already been submitted to the Agency, or to a competent authority in connection with a previous application under this Regulation or Directive 98/8/EC for an identical or technically equivalent product.
2. Toute personne ayant l'intention de réaliser des essais ou études impliquant l'utilisation d'animaux, vertébrés ou non (ci-après dénommée "demandeur potentiel") présente une demande écrite à l'Agence afin de déterminer si de tels essais ou études ont déjà été soumis à cette dernière, ou à une autorité compétente dans le cadre d'une demande antérieure au titre du présent règlement ou de la directive 98/8/CE pour un produit identique ou techniquement équivalent.

If, on the other hand, the death, injury or disease did not occur in a special duty area, the successful claimant must pass the test that the incident arose out of, and was directly connected with, service.
Si d'autre part, la mort, les blessures ou les maladies n'ont pas été contractées dans un endroit de travail désigné, le demandeur doit prouver que l'incident résulte de son service ou y est directement relié.

So once the government started on this slippery slope of saying “special duty areas”, then what you did was create a situation for people who served in Canada only, gave tremendous service, may have had a similar kind of accident, but the guy in Canada had to prove that his accident arose out of and was directly connected with service, whereas for the cook, say, in the Gaza Strip, there was no test.
Une fois que le gouvernement s'est engagé sur cette pente glissante des «zones de service spécial», les militaires qui servaient seulement au Canada, même s'ils rendaient d'excellents services, devaient prouver que tout accident similaire était relié à son service militaire ou en résultait.