Vertaling van "Director Health Services Personnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Director Health Services Personnel [ D H Svcs Pers | Director Health Services Human Resources | DHSHR ]
Directeur - Personnel (Services de santé) [ D Pers Svc S | Directeur - Ressources humaines (Services de santé) | DRHSS ]

Director Health Care Personnel Training and Development
Directeur - Personnel du Service de santé (Formation et perfectionnement)

Director Health Services Operations [ D H Svcs Ops,DHSO | Director Health Operations | Director Medical Operations ]
Directeur - Opérations (Services de santé) [ D Ops Svc S,DOSS | Directeur - Service de santé (Opérations) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Stresses the need to provide proper training for officials (police, health service personnel, court staff, etc.) who are likely to come into contact with cases where a person’s physical, psychological and sexual integrity is considered to be at risk, particularly in cases of women who are victims of gender-based violence; calls on the Member States to support the work of civil society, particularly NGOs, women’s associations and other voluntary organisations providing specialist support, and to collaborate with such organisations in providing support to women victims of gender-based violence;
12. insiste sur la nécessité de prodiguer une formation adéquate aux fonctionnaires (police, personnel des services de santé publique, personnel des tribunaux, etc.) susceptibles d'être confrontés à des cas où l'intégrité physique, psychologique et sexuelle d'une personne est en danger, notamment des femmes victimes de la violence fondée sur le genre; invite les États membres à soutenir le travail de la société civile, en particulier des ONG, des associations de femmes et d'autres organisations bénévoles qui apportent un soutien spécialisé, et à coopérer avec elles, en apportant une aide aux femmes victimes de la violence fondée sur le genre;

Welcomes the initiatives of the Turkish government in reorganising the system of shelters, in consultation with all stakeholders; notes that the official number of shelters for women who have been victims of violence, according to the General Directorate on the Status of Women, is 81, which is still very low and does not meet the needs of a population of approximately 70 million; calls on the Turkish government to set up shelters spread evenly throughout the country in sufficient numbers, in line with the provisions of the Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence, thereby meeting the goal it set for itself with the Law on Municipalities, and to create a shelter in every municipality with at least 50 000 inhabitants; notes that shelters must be spread throughout the country, with a proper balance between rural and urban areas; emphasises the importance of introducing mechanisms for increasing security, capacity and supervision in the existing shelters and for imposing sanctions for non-compliance, of employing well-trained and well-paid social service personnel and ensuring, by means of professional training courses and other services, that women in shelters acquire adequate capabilities to build a new life for themselves and their children; stresses the importance of non-disclosure of the location of these shelters for the safety of the victims;
se félicite des initiatives du gouvernement turc en ce qui concerne la réorganisation du système de refuges, en concertation avec toutes les parties prenantes; fait observer que le nombre officiel de centres d'hébergement accueillant actuellement dans le pays les femmes victimes de violence, selon la direction générale de la situation des femmes, s'élève à 81, ce qui reste très peu et ne répond pas aux besoins d'une population avoisinant les 70 millions; invite le gouvernement turc à créer des refuges équitablement répartis sur tout le territoire du pays et en nombre suffisant, conformément aux dispositions de la convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 relative à la prévention et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, à l'effet d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé dans la loi sur les municipalités et de créer un refuge dans toute commune comptant au moins 50 000 habitants; souligne que ces refuges doivent être répartis sur l'ensemble du pays, en veillant à un équilibre approprié entre régions rurales et régions urbaines; souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes destinés à renforcer la sécurité, les capacités et la surveillance dans les refuges existants et d'infliger des sanctions en cas de non-respect; il faut aussi y employer des travailleurs sociaux dûment formés et rémunérés et faire en sorte, par le biais de cours de formation professionnelle et d'autres services, que les femmes hébergées acquièrent les moyens de refaire leur vie, pour elles-mêmes et pour leurs enfants; souligne qu'il importe de tenir secrète la localisation de ces refuges, pour la sécurité des victimes;

Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2. Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
Les services de massages thérapeutiques et de cures thermales figurent sous 6.A.h) Services médicaux et dentaires, 6.A.j) 2 Services du personnel infirmier, services des physiothérapeutes et du personnel paramédical et services de santé (13.A et 13 C).

Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2. Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Les services de massages thérapeutiques et de cures thermales figurent sous 1.A.h) Services médicaux et dentaires, 1.A.j) 2 Services du personnel infirmier, services des physiothérapeutes et du personnel paramédical et services de santé (8.A et 8 C).

F. whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
F. considérant que le VIH/sida exerce également un effet très dommageable sur le secteur de la santé des pays en développement, non seulement en raison de la contamination des soignants, mais également de la réaffectation de personnel sanitaire et de crédits en provenance d'autres services sanitaires indispensables pour faire face aux besoins croissants dans les services spécialisés dans le VIH/sida,

In view of the countless number of infringement proceedings brought by the Directorate-General for the Internal Market in the field of health care and of the unsatisfactory legal situation in which the user-citizens find themselves, we need, for consistency's sake, to lay down a directive on health services that spells out the common values and the principles applicable to health care systems in the Union, and this, so that the citizens regain confidence in Europe in one area of their everyday lives – health care – for their health is their most precious asset.
Vu la multiplicité des procédures d’infraction engagées par la DG «Marché intérieur» dans le domaine de la santé et la situation juridique insatisfaisante dans laquelle se trouvent les citoyens usagers, il est nécessaire, pour des motifs de cohérence, de prévoir une directive sur les services de santé qui précise les valeurs communes et les principes applicables aux systèmes de santé dans l’Union, et cela afin que les citoyens retrouvent confiance en l’Europe dans un aspect de leur vie quotidienne, la santé, qui est leur bien le plus précieux.

I therefore think it is important that the Commission should make the services of EPSO, the Commission’s Directorate-General for Personnel Selection, available to them, as well as supplying other cross-cutting services such as training and the legal service.
Je pense donc qu’il est important que la Commission mette à leur disposition les services de l’EPSO, la direction générale de la Commission en charge de la sélection du personnel, en marge de la fourniture d’autres services transversaux, tels que la formation et le service juridique.

N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
N. considérant qu'il est de la responsabilité des États membres de garantir la pérennité du service public de santé et l'accès dans des conditions égales à ce service, ainsi que la bonne santé de tous les citoyens et que, pour ce faire, une coopération entre les États membres, les institutions de l'UE, les organisations internationales, le personnel médical et les citoyens est nécessaire; considérant que la méthode de coordination ouverte est un bon instrument permettant de renforcer les engagements des États membres et d'encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques,

The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
La Commission encouragera l’élaboration de programmes de formation sur mesure à l’intention du personnel de santé et des autres professionnels des services qui s’occupent des personnes atteintes du VIH/sida et des populations particulièrement vulnérables au VIH/sida (y compris les usagers de drogue par voie intraveineuse et les migrants).

Priority will be given to the development of tailor-made training curricula for health-care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
La priorité sera donnée à l’élaboration de programmes de formation sur mesure à l’intention du personnel de santé et des autres professionnels des services qui s’occupent des personnes atteintes du VIH/sida et des populations particulièrement vulnérables au VIH/sida.