Vertaling van "Disaster site security leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disaster site security leader [ security leader ]
chef de sécurité d’un lieu de catastrophe [ chef de sécurité ]

disaster site logistics leader [ logistics leader ]
chef logistique d'un lieu de catastrophe

disaster site recovery leader
chef de récupération d'un lieu de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge.
James Koang Chuol (Koang) a fait peser une menace sur la paix, la sécurité ou la stabilité au Soudan du Sud en tant que dirigeant de forces antigouvernementales dans l'État d'Unité (Soudan du Sud), dont les membres se sont rendus coupables de meurtres et de violences sexuelles contre des civils, notamment des femmes et des enfants, et ont perpétré des attaques contre des écoles, des hôpitaux, des lieux de culte et des lieux où des civils avaient trouvé refuge.

This person would be in charge of the disaster site, define the security perimeter and direct everything that goes on within the security perimeter.
Il est responsable sur le terrain, il va définir le périmètre de sécurité et il va commander l'ensemble des services à l'intérieur du périmètre de sécurité.

9. Is extremely concerned that South Sudan risks spiralling into a disaster for both its own people and the stability of the region, as regards the possibility of military action by both Sudan and South Sudan with a view to controlling strategic oil sites; points out that the situation in South Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region;
9. redoute vivement que le Soudan du Sud s'engage dans un cercle vicieux aux conséquences désastreuses, aussi bien pour ses habitants que du point de vue de la stabilité régionale, avec l'éventualité d'une action militaire menée soit par le Soudan, soit par le Soudan du Sud pour contrôler les sites pétroliers stratégiques; souligne que la situation au Soudan du Sud continue de constituer une menace pour la paix internationale et la sécurité de la région;

B. whereas the number of Syrian refugees and people in need is rising dramatically as the political and humanitarian situation deteriorates each day that the armed conflict continues; whereas not only civilians, but also several former political and military leaders of the regime, as well as ambassadors, have defected to neighbouring countries and beyond; whereas the armed conflict in Syria is a major threat to the fragile security and stability of the region as a whole; whereas the risk of spill-over effects from the armed conflict is in danger of transitioning from being incidental to structural; whereas the EU and the international community cannot afford an additional catastrophe; whereas a pan-regional political, security and humanitarian disaster would overwhelm international response capacity;
B. considérant que le nombre de réfugiés syriens et de personnes dans le besoin augmente considérablement à mesure que la situation politique et humanitaire se dégrade chaque jour où le conflit armé se poursuit; que non seulement des civils, mais également plusieurs anciens responsables politiques et militaires du régime, ainsi que des ambassadeurs, ont déserté et gagné des pays voisins et d'autres pays plus lointains; que le conflit armé en Syrie constitue une menace considérable pour la fragile sécurité et stabilité de l'ensemble de la région; que l'effet de contagion du conflit armé pourrait ne plus être seulement un risque accidentel mais devenir un risque structurel; que l'Union européenne et la communauté internationale ne peuvent se permettre une nouvelle catastrophe; qu'un désastre sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire à l'échelle de toute une région outrepasserait la capacité de réaction de la communauté internationale;

That standard of excellence has been maintained ever since, whether as a leader in maritime security during the Gulf War, fighting piracy on the Horn of Africa or providing the relief that only sea power can bring to the disaster in Haiti.
Elle a maintenu le même niveau d'excellence depuis lors, que ce soit en assurant la direction de la sécurité maritime dans la guerre du Golfe, en chassant les pirates au large de la Corne de l'Afrique ou en apportant l'aide que seule la marine peut offrir dans la foulée de la catastrophe en Haïti.

Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on disasters and on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Sécurité des infrastructures et des services d'utilité publique: Les activités se concentreront sur les catastrophes et les cibles possibles d'incidents; comme exemples d'infrastructures cibles, il faut citer les sites d'événements de grande ampleur, les sites importants d'un point de vue politique (par ex. sièges des Parlements) ou symbolique (par ex. certains monuments); en ce qui concerne les services d'utilité publique, il faut citer les infrastructures énergétiques (pétrole, électricité, gaz), les infrastructures liées à l'eau, les infrastructures de transport (par air, mer et terre), les infrastructures de communications (y compris de radiodiffusion), les infrastructures financières, administratives, de santé publique, etc.

The new Liberal leader is hard at work running his parallel government, planning first ministers' meetings, working on the next budget, touring disaster sites and promising funds, and making all kinds of promises to other groups.
Le nouveau chef libéral est très occupé à diriger son gouvernement parallèle, à planifier des réunions des premiers ministres, à préparer son prochain budget, à se rendre aux endroits touchés par des catastrophes et à promettre des fonds, et à faire toutes sortes de promesses à d'autres groupes.

2. Calls for a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; calls on UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of violations, to secure sites of mass graves and to take testimony from witnesses, taking into account necessary security measures for investigators and witnesses;
2. appelle à une enquête rapide et objective sur toutes les violations des droits de l'homme et crimes de guerre; invite les Nations unies à accroître leur présence dans le pays sur le plan de la surveillance des droits de l'homme; invite l'UNAMA à soulever publiquement les problèmes de droits de l'homme avec les leaders régionaux, à publier des rapports détaillés des violations commises, à protéger les sites des charniers et à enregistrer les déclarations des témoins, en tenant compte des mesures de sécurité nécessaires pour les enquêteurs et les témoins;

Will the Deputy Prime Minister guarantee that all of the G-8 leaders will be staying at the Kananaskis site or whether there will be additional security risks of ferrying one or more leaders to and from Calgary?
Le vice-premier ministre peut-il nous dire si tous les dirigeants du G-8 seront logés à Kananaskis ou si on prendra le risque supplémentaire de transporter un dirigeant ou plus entre Kananaskis et Calgary?

My question to the Leader of the Government is: What risk assessment have you undertaken in regard to the possible fallout - indeed, the humanitarian disaster - should bombing of these sites where biological and chemical weapons are stored cause them to be released?
Voici ma question au leader du gouvernement: quelle évaluation des risques a-t-on fait quant aux conséquences possibles - je parle évidemment du désastre probable en pertes de vies humaines - si le bombardement de ces cibles où sont emmagasinées des armes biologiques et chimiques cause la libération de ces substances?