Vertaling van "Disastrous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disastrous
désastreux

disastrous event
événement catastrophique

disastrous season [ dismal season ]
saison désastreuse [ saison misérable ]

disastrous event | catastrophic event
événement catastrophique

catastrophic flood | disastrous flood
crue catastrophique

potentially disastrous temperature
température potentiellement dangereuse

Working Group on Contingency Disastrous Pollution
Groupe de travail sur les mesures d'urgence en cas de pollution désastreuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The consequences for bio-diversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Les conséquences pour la biodiversité, déjà soumise à d'énormes pressions sur d'autres plans, pourraient être désastreuses.

These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Ces atteintes peuvent aussi être portées contre des infrastructures critiques fondamentales en Europe et toucher des dispositifs d'alerte rapide dans de nombreux domaines, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour l'ensemble de la société.

As the Deepwater Horizon disaster in the United States in 2010 or the Usumacinta incident in Mexico 3 years earlier demonstrated, offshore oil and gas accidents can have disastrous environmental and financial consequences as well as leading to loss of life.
Comme l'a démontré la catastrophe de Deepwater Horizon aux États-Unis en 2010 ou l'incident Usumacinta au Mexique trois ans plus tôt, les accidents liés aux opérations pétrolières et gazières en mer peuvent avoir des conséquences environnementales et financières désastreuses, et entraîner des décès.

That was disastrous for employment and the environment, and, despite appearances, it is disastrous in the long term for consumer health.
Cela a été catastrophique pour l’emploi, pour l’écologie et, malgré les apparences, c’est catastrophique à long terme pour la santé du consommateur.

− (IT) The disastrous earthquake that struck Japan on 11 March cannot pass unnoticed in the eyes of the world; it must be our cue to reflect on the political and socio-economic aspects of the disastrous consequences of the tsunami.
− (IT) Le tremblement de terre dévastateur qui a frappé le Japon le 11 mars dernier ne peut passer inaperçu aux yeux du monde, il doit nous pousser à réfléchir aux aspects politiques et socio-économiques des conséquences désastreuses du tsunami.

The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
La stratégie 2020 est désastreuse en raison du désastreux modus operandi de cette Europe, qui cherche à imiter le dirigisme orienté sur la planification et l’étatisme qui ont longtemps dominé les politiques nationales, pénalisant spontanément les forces de production et les entités locales.

However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.
Toutefois, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses et susciter des inquiétudes dans le public quant à la sécurité du système ferroviaire.

The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Strait of Dover or the Strait of Gibraltar. Furthermore, the environmental consequences of an accident at sea, even outside areas of high traffic density, can be disastrous for the economy and the environment of the Member States concerned.
Les risques d'accident liés à la concentration du trafic le long des principales voies maritimes européennes sont particulièrement élevés dans certaines zones de convergence, telles que les détroits du Pas-de-Calais ou de Gibraltar, sans compter que les conséquences environnementales d'un accident en mer, même en dehors des zones de forte concentration de trafic, peuvent être désastreuses pour l'économie et l'environnement des États membres concernés.

The fires which broke out on Samos at the very beginning of the summer were the most disastrous event in the island’s recent history, ravaging thousands of hectares of forest and farmland, destroying crops and severely damaging tourist facilities on the island.
Les incendies qui ont éclaté à Samos alors que l’été vient à peine de commencer constituent le fait le plus tragique de l’histoire récente de l’île dans la mesure où ils ont ravagé des milliers d’hectares de champs et de forêts, ruiné la production agricole et provoqué d’énormes dégâts aux infrastructures touristiques de l’île.

Many other regions of Greece are in approximately the same situation following equally disastrous fires recently.
Une situation à peu près identique frappe de nombreuses autres régions de Grèce qui ont également été les victimes récentes d’incendies aussi dévastateurs.